Examples of using 捨てられない in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
でも、やっぱり本は捨てられない！
And of course, we can't forget books!でも、なんとなくこのコはまだ捨てられない。
But somehow, we STILL can't throw it away.私達が神を捨てない限り決して捨てられない。
We are never defeated unless we give up on God.'.わたしはこの町を捨てられない。
I won't abandon this city.私はどうしても安定を捨てられない。
I couldn't quit the stability.なかなかモノが捨てられない人におすすめなのがこの本、『ThePowerOfLess』(LloydAlter著)。
For those who cannot throw stuff, I would recommend a book called“The Power Of Less”(Lloyd Alter).エホバは公正を愛される方であり，その忠節な者たちを捨てられない」。
Yahweh loves justice, and he will not abandon his godly ones.私がいつか死ぬときまで、マンガは私から離れないものですし、捨てられない存在です。
For as long as 更に、女性が料理を作るべきなど、昔ながらの考え方を捨てられない人も多いと思います。
In addition, there are many people who can't abandon the traditional way of thinking that women should cook.ずいぶん長く、断捨離が流行っているのは、ものを捨てられないという人は日本に本当にたくさんいて、国全体が不安を抱えているせいなのかもしれない。
Quite long, what そのため、カラー作品の大半は最近のもので、例外は、80年代のニューヨーク滞在時期に撮った、どうしても捨てられない数枚だ。
For this reason, most of my colour work is recent, except for some slides from my New York period in the 1980s, which I cannot renounce to.それを見て、ああこれが現実なんだと思い知りました。でも、その一方で、明日は捨てられないものを作ろうと思いましたね。ビラの次に作ったのは冊子です。
See 捨てられない印刷物」を目指す技術の追求と、経営者とデザイナーの双方の視点に立った「経営資源としてのデザインの在り方」の提案により、地域の中小企業から海外の著名高級ブランドまで多くのクライアントから支持を得ている。
By pursing arts of“printings that cannot be abandoned” and proposing“design as management resources” in stand on the point of views of both of manager and designer, he 捨てられない印刷物"を目指す技術の追求と、経営者とデザイナー双方の視点に立った"経営資源としてのデザインの在り方"の提案により、地域の中小企業から海外の著名高級ブランドまで多くのクライアントから支持を得る。
He has been exploring technology to produce"print which can't be thrown away" and proposing"realising design as a management resource from both management and designer's perspectives- which lead to attract diverse clients such as small and medium-sized enterprises in regions as well as luxury brands from abroad.何冊か片づけを達成するための本を読んだけど、やはり病院に通うほどの症状が出ていなくとも、物を捨てられない人というのは将来に対する強い不安を抱えていることが多かったり、自尊心が低い人が多いらしい。
I read the book in order to achieve a clean up of several books, need 極端な例では、強迫性障害の症状の一つに過剰にものを集めてしまったり、捨てられなかったりというため込み症候群というのがあるらしい。
In extreme cases, excessive or I collect things in one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder, seems certain 捨てられないわ。
Can't throw it out.捨てられないの」。
They cannot be abandoned.".子どもは捨てられない。
Children cannot be dropped off.捨てられないコレクション」。
