政界 in English translation

• politics
• political
• circles

Examples of using 政界 in Japanese and their translations into English

日曜日の朝、私たちは山の中腹には、月とフラットに達すると、ケーブルカー土陰に政界陽として返す行った。
Sunday morning, we sat cable car up the mountain, reach the moon and flat, went to yin and yang circles and then return.

政界エリートの多くは、メルケル時代の最後の数カ月に国際的な影響力が衰えるのではと心配する。
Many in the political elite worry about waning international influence in the final months of the Merkel era.

ティルマンのサウスカロライナ政界における影響力は、1895年に合衆国上院議員に転じた後に衰え始めた。
Tillman's influence on the politics of South Carolina began to wane after his move to the U.S. Senate in 1895.

彼らは自らによる再建と政界再編のプロセスを経験し、その過程は連合国の再建にいくぶん似ていた。
They did undergo their own process of readjustment and political realignment, which somewhat resembled the reconstruction of the ex-Confederate states.

バヤードと結婚し、以降デラウェア州政界で顕著な役割を演じたバヤード家の分家の先祖となった。
Senator, and they were the ancestors of the branch of the Bayard family that has played a prominent role in Delaware politics ever since.

またUKIPは保守党に宣戦布告するのかと聞かれると、「政界エスタブリッシュメント全体とUKIPとの戦争だ」と答えた。
Asked if UKIP was declaring war on the Conservatives, he said:“It is a war between UKIP and the entire political establishment.”.

ポドゴリツァ地方裁判所で秘書として短期間勤めた後、1993年3月に政界入りするまでは弁護士の仕事をしていた。
Following a short stint as secretary at Titograd's District Court, he worked as a lawyer until entering politics in March 1993.

ダライ・ラマは、政界から何を予期するかを知っている高齢の賢明な人である。
The Dali Lama is an old wise soul who knows what to expect from the political arena.

政界から引退するも、支持者たちが7月の補欠選に勝手に立候補させ当選、。
Even if he retires from the political circle, supporters have elected candidacy for election in July.

ハインドマンは新しい州で政界と社交界に身を投じた。
Hindman threw himself into the political and social scenes in his new home state.

MEQ：政界での長いご経歴を振り返って、顕著な圧巻と最悪の瞬間をお教えください。
MEQ: Reviewing your long career in the political arena, please name an outstanding highlight and a worst moment.

一方、政界とメディアの反応は、驚いたことにたった一つのトーンに凝縮されていた。
The political and media reaction, meanwhile, was striking for being conducted in only one tone of voice.

政界に入る前のジョンはジャーナリズムと文章を書くことに没頭していた。
Before his entry into politics, John was deeply invested in writing and journalism.

この変化に対する政界や産業界の反対はどれほど強いのでしょうか。
How strong is the political and industrial opposition to this change?

そういう連中が、アメリカの政界や財界を支配している。
They are, however, the ones who control the money and financial policy of the United States of America.

彼がたびたび、政界とメディアで働く、毎月10億人以上の読者達にニュースの周期を動かすと、言われています。
It is said that he often drives the news cycle with over 1 billion monthly readers, many of whom work in politics and media.

年までにハインドマンは混み合ったミシシッピ州政界ではほとんど操作できる余地が無いと認識した。
By 1854, Hindman realized that he had little room to maneuver in the crowded Mississippi political arena.

ブルームバーグは2002年に政界に入り、彼は108代ニューヨーク市長に選ばれます。
Bloomberg entered the political arena in 2002, when he won election as the 108th mayor of New York.

政界と養殖業界のこうした近さはチリに固有のものではない。
This closeness between politicians and farmers is not unique to Chile.

公的な政界であがっている批判の大半は、より積極的な軍事行動を要求することを狙っている。
Any criticism raised in official political circles is mostly aimed at demanding more aggressive military action.