文化的価値 in English translation

• cultural value
• cultural values

Examples of using 文化的価値 in Japanese and their translations into English

子どもの権利条約の前文で、締約国は「子どもの保護および調和のとれた発達のためにそれぞれの人民の伝統および文化的価値の重要性を正当に考慮」するとしている。
In the preamble of the Convention on the Rights of the Child, States parties take“due account of the importance and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child”.

最後に、連邦プライバシー法は、米国の判例、および米国社会の文化的価値や規範を反映したものであるべきですが、その一方でGDPRと連携している必要があります。
While federal privacy legislation should reflect U.S. legal precedent- and the cultural values and norms of American society- it should also work with GDPR.

ロシアにおける循環または代謝回転から撤退貴金属、宝石及びその製品、文化的価値、商品のマーキングに従うことを条件として、有価証券、外国為替資産、その他の物品の廃棄は、ロシアの法律の定めるところにより、制限されています。
Disposal of precious metals, precious stones and articles thereof, cultural values, goods subject to marking, securities, foreign exchange assets, other goods withdrawn from circulation or turnover in Russia is limited, in accordance with Russian law.

実際、日本人の大半の素人弟子とは異なり、能に興味を抱く外国人には演劇や演技の経歴を持つ人が多い。そして格式あるステータスシンボルとしての文化的価値よりも、能楽そのものに魅力を感じている。
In fact, unlike most Japanese amateurs, many of the non-Japanese who take an interest in Noh come from a theatre and performance background, and are attracted by the practice of Noh in itself, rather than its cultural value as high-class status symbol.

スポーツ団体及び組織は、スポーツの文化的価値や使命を認識し、スポーツを行う者の権利・利益の保護、さらには、心身の健全育成及び安全の確保に配慮しつつ、スポーツの推進に主体的に取り組む責務がある。
Sports associations and organizations have a duty to be aware of the cultural value and mission of sports, to protect the rights and interests of players, to consider the healthy mental and physical development and safety of players, and to work proactively to promote sports.

年９月１日、東京のインターアクション会議が公表したのが上記の宣言であるが、これは日本的および東洋的生活様式を掲げたもので、東洋の文化的価値を反映し、権利よりも責任と義務に重きを置く、言い換えれば一般的な善を優先させるものと考えられる。
This declaration, announced to the public on September 1, 1997, by the InterAction Council, Tokyo, can be considered as an emanation of the Japanese and Eastern way of life, reflecting the cultural values of Eastern civilizations, giving priority to responsibilities and duties above rights, in other words a giving of priority to the common good.

もっともこのようにさまざまな問題点を見出すことのできるフランスの文化政策だが、文化的価値基準の多様化した現代において、なおも積極的に文化支援の主要なエージェントたらんとしている文化省とその下部機関の姿勢は、やはり注目に値するだろう。
French cultural policy is clearly a complex mix of the types of issues we have looked at here and, as the standards of cultural values continue to diversify in today's society, the French example, in which the Ministry of Culture and its subsidiary organizations are attempting to be the major agents in the active support of cultural programs, is surely worthy of continued study.

極めて困難な条件の下で生活している児童が世界のすべての国に存在すること、また、このような児童が特別の配慮を必要としていることを認め、児童の保護及び調和のとれた発達のために各人民の伝統及び文化的価値が有する重要性を十分に考慮し、あらゆる国特に開発途上国における児童の生活条件を改善するために国際協力が重要であることを認めて、つまり、条約の前提では発展途上国のような真に困窮している児童の救済が前提だ。
Recognizing that, in all countries of the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, and taking due account of the importance of the traditions of all the people and the cultural values of the child protection and harmonious development, Recognizing the importance of international cooperation to improve conditions children living in each country, particularly in developing countries, has entered into this agreement.

極めて困難な条件の下で生活している児童が世界の全ての国に存在すること、また、このような児童が特別の配慮を必要としていることを認め、児童の保護及び調和のとれた発達のために各人民の伝統及び文化的価値が有する重要性を十分に考慮し、あらゆる国特に開発途上国における児童の生活条件を改善するために国際協力が重要であることを認めて、。
Recognizing that, in all countries of the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, and taking due account of the importance of the traditions of all the people and the cultural values of the child protection and harmonious development, Recognizing the importance of international cooperation to improve conditions children living in each country, particularly in developing countries, has entered into this agreement.

この児童の権利に関する条約の前文の中には、極めて困難な条件のもとで生活している児童が世界のすべての国に存在すること、また、このような児童が特別な配慮を必要としていることを認め、児童の保護及び調和のとれた発達のために、各人民の伝統及び文化的価値が有する重要性を十分考慮し、あらゆる国、特に開発途上国における児童の生活条件を改善するために国際協力が重要であることを認めて次のとおり協定したなどと書かれており、この条約が採択された背景を理解できるところであります。
Recognizing that, in all countries of the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, and taking due account of the importance of the traditions of all the people and the cultural values of the child protection and harmonious development, Recognizing the importance of international cooperation to improve conditions children living in each country, particularly in developing countries, has entered into this agreement.

文化的価値の再発見。
Rediscovering the value of cultural diversity.

文化的価値が高い。
Culture has a great value.

どんな文化的価値があるんだ？
What is YOUR culture worth?

文化的価値のある建築である。
That's a culture worth building.

どんな文化的価値があるんだ？
What value had culture been worth?

文化的価値と地域の意見を修復設計の原則に取り入れるべきです。
Cultural values and local input should be incorporated into restoration design principles.

必要なものだけをできるだけ地産地消し、社会・文化的価値を尊ぶ社会である。
The local community produces and consumes what is required as much as possible by itself and respects its social and cultural values.

この島は、魅力的な自然の美しさだけでなく、文化的価値も有名です。
This island is well-known not only for the beauty of amazing nature, but also its culture.

文化的価値地域の特色をとりいれたフォント開発。
Cultural value Font development that incorporates distinctive local characteristics.

絹の新たな文化的価値と産業の創出。
Creating a New Cultural Value and the Foundation of an Ind….