斎藤 in English translation

• saito

Examples of using 斎藤 in Japanese and their translations into English

当初は美濃の戦国大名・斎藤氏に従うが、斎藤氏が尾張の織田信長に滅ぼされると織田氏に従った。
At first he obeyed the Mino daimyo Saito clan, but once Nobunaga Oda of Owari destroyed the Saito clan, he switched sides to the Oda clan.

監督は『いたいふたり』以来7年ぶりとなった斎藤久志。
Its director is Saito Hisashi, who returns with his first film in seven years since Itai Futari.

戦後は斎藤義重が《鬼》で概念の抽象絵画化を試み、フランスでアンフォルメル運動に関わった今井俊満や堂本尚郎らが大作を生み出します。
After the war, Yoshitoshi Saito tried to create an abstract painting of the concept with《Ogre》 Toshimitsu Imai and Naorou Domoto, who were involved in the informal movement in France, produce masterpieces.

スポーツの好きな斎藤社長はスタッフに対しても「運動や食事の大切さ」、「仕事と夢（プライベート）のバランス」などを以前より常日頃から語りかけてきたが、ウェブサイトの株主・。
President Saito, who likes sports, has always spoken to staff members about“the importance of exercise and meals”,“balance between work and dream(personal life)”, etc.

草津を世に広めたベルツ博士や、斎藤茂吉・水原桜子など偉人・文人の歌碑や記念碑も。
The path is dotted with stone tablets commemorating great figures such as Dr. Erwin Bälz, who spread word of Kusatsu around the world, as well as the tanka poet Mokichi Saito and the haiku poet Shuoshi Mizuhara.

鹿目まどか(声:悠木碧)への想いを果たせぬままに取り残された魔法少女・暁美ほむら(声:斎藤千和)は、ひとり戦い続ける。
Akemi Homura(voice: Saito Chiwa), a magical girl who has been left behind after failing to follow through on her feelings for Kaname Madoka(voice: Yuki Aoi), continues to fight alone.

もしそうなれば、内部から原子力発電所の危険を警告する人々は、皆罰せられるようになります”斎藤弁護士は語った。
If so, anyone who has blown the whistle from the inside to warn of the danger of nuclear power plants will be punished,” Saito said.

斎藤――企業のランク付けでも、日経などは最近、単なる利益や効率だけでなく、環境への配慮や社会貢献という視点を入れてきていますからね。
SAITO: That°«s apparent from the recent corporate ratings. Nikkei, for example, is considering not only profits and efficiency but also contributions to the environment and society in rating companies.

ワークショップでは、斎藤正武ゼミVR研究グループの学生が進行を担当し、技術監修はPsychicVRLab、テキスト・カリキュラム監修は斎藤正武教授が行います。
Students that research VR from the Saito Masatake seminar will take charge of the workshop, Psychic VR Lab will take role of technical supervisor, Professor Saito Masatake will supervise the texts and curriculum.

斎藤正武ゼミVR研究グループでは、VRを通して子供たちの創造力と空間認識力を向上させる研究を行っており、このワークショップがそれらの能力を身につけるきっかけになると考えています。
The Saito Masatake seminar VR research group is trying to use VR technology to improve creativity and spatial recognition abilities of children, and aims to achieve that at this workshop.

斎藤これまで、ストレージ装置を移行するときには、新しいストレージ装置にアクセス先を変更するために、サーバのサービスを止める必要がありました。
SAITOTo date, when replacing storage devices, services by servers had to be suspended to change the access points to the new storage devices.

天正13年(1587年)稲葉一鉄修造の棟札が善学院に遺っているが、それより約70年前に斎藤伊豆守利継が建立したものであろうと言われている。
In 1587, Munefuda that Inaba Ichitetsu was repairing but remains in Zengakuin, it is said that it would what is Saito Izunokami Toshitsugu than about 70 years ago it was built.

日本人キャストとの素晴らしい相乗効果もあったと思います。この映画で主人公を演じた俳優の斎藤工さんは天性の才能があります。
I think there was a nice synergy with the Japanese cast; actor Takumi Saito who played the protagonist of the film was so instinctive and the Japanese Idol Seiko Matsuda….

芋づくり農家救済のため田畑を小作に委ね、初代斎藤小平次(20歳)は、川越より上京舟運を利用できる大川端(隅田川沿い)駒形に甘藷(サツマイモ)問屋『川小商店』を創業。
Founder Koheiji Saito(age 20) left his farmlands to sharecroppers and established the sweet potato wholesaler"Kawako Shoten" in Komagata, Okawabata along the Sumida River where they can use riverboat from Kawagoe, in order to help sweet potato farmers.

付け加えれば、斎藤他(2012)では(推計される金融政策ショックがゼロ金利制約のショックをとらえると仮定するDSGEモデルにもとづき)名目金利のゼロ金利制約の効果は比較的小さかったと指摘しています。
In addition, Saito et al.(2012) indicated that the effects of the zero lower bound of the nominal interest rate are rather small based on the dynamic stochastic general equilibrium[DSGE] models, where the estimated monetary policy shocks are assumed to capture the effects of the zero bound.

既存のトラフィック理論を体系的にまとめようと、「学際的ネットワーク科学」という新分野を世界に先駆け発表した斎藤洋上席特別研究員に、トラフィック研究の現状や見通しなどをお伺いし、最後に若い研究者へエールを送っていただきました。
Hiroshi Saito, an NTT Senior Distinguished Researcher, was the first in the world to propose Interdisciplinary Network Science as a field that attempts to systematically bring together existing traffic theories. We asked him about the present state of traffic research and the future outlook for this field.

戦前の帝国議会は1940年、立憲民政党の斎藤隆夫が衆院本会議で行った「反軍演説」の速記録を削除した上で斎藤を衆院から除名した。
In the pre-war era in 1940 the imperial parliament erased the stenographic records of a speech of Saito Takao from the Constitutional Democratic Party who had opposed the war against China in the plenary session of the House of Representatives, and then it deleted his name from the list of the House members.

斎藤さだむは、筑波大学で技官として務め、長らく大辻清司と関わりを持った写真家であり、本書刊行の翌82年より数年間、同大学で行われたエキシビジョン「15ContemporaryPhotographicExpressions」のメイン関係者でもありました。
Sadamu Saito is an engineer at Tsukuba University and a photographer who has long been involved with Kiyoshi Ogura, and has been the main source of the exhibition"15 Comtemporary Photographic Expressions" held at the same university for several years from the year 82 following the publication of this book. I was also involved.

さらに開港の場であった横浜の歴史を後世に伝えようとする二人のコレクター、当館の丹波恒夫氏と砂子の里資料館の斎藤文夫氏の心意気をも感じ取っていただければ幸いです。
I would also like to feel the spirit of two collectors, Tsuneo Tamba of this museum and Fumio Saito of the Sunako no Sato Museum, who are trying to pass on the history of Yokohama, the place where the port opened.

実はLWDのデータから,粘土層の直上に,硬い地層があることが想定されていたのだドリルビットが粘土層へ到達したと判断した斎藤技術研究主幹は,ここで一つの提案をした。
He had in fact postulated, based on the LWD data, that there was a hard layer right above the clay layer. Saito, deducing that the drill bit had arrived at the clay layer, then made a proposal.