Examples of using 標的とした in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ゾーテー政府報道官はマスコミに対し、国軍の「掃討作戦」が標的とした471カ村のうち、176カ村はすでに無人で、加えて少なくとも34カ村が部分的に無人となったと述べた。
Zaw Htay, a Burmese government spokesman, told the media that of 471 villages targeted in“clearance operations” by the military, 176 are now empty and at least 34 others partially abandoned.本プロジェクトでは、iPS細胞から造血幹細胞・血小板・免疫細胞を効率的に作り出す方法、そして幹細胞遺伝子を標的とした新しいがん治療法の開発を目指す。
This project seeks to develop methods for efficiently producing hematopoietic stem cells, platelets, and immune cells from iPS cells as well as new cancer therapies that target stem cell genes.感染は通常、悪意のあるマクロドキュメントを添付した電子メール、ブラウザを標的としたドライブバイエクスプロイトキット、または脆弱なソフトウェアを実行しているサーバーへの直接攻撃で始まります。
Infections typically begin with emails carrying malicious macro documents, drive-by exploit kits targeting browsers, or direct attacks on servers running vulnerable software.アミノグリコシドの腎取り込みに関与する分子メガリンを標的とした腎毒性防御法であり、その手法が科学的根拠に裏付けられている。
This is a method for prevention of nephrotoxicity that targets megalin, a molecule involved in renal uptake of aminoglycosides, and its technique is based on scientific evidence.Wuたち（p.1749；Tronoによる展望記事を参照）は、HIVまたはHIV-ベースのベクターが選択的に遺伝子を標的としたが、プロモーター領域近くでのマウス白血病ウィルスの組込みが促進されたことを示した。
See the Perspective by Trono have shown that HIV or HIV-based vectors preferentially target genes, but integration of murine leukemia virus near the promoter region was favored.近年、ユダヤ人コミュニティセンターを標的とした脅迫や、ユダヤ人墓地の破壊が発生し、先週にはカンザス州での銃発砲事件が発生しました。
Recent threats targeting Jewish Community Centers and vandalism of Jewish cemeteries, as well as last week's shooting in Kansas City.このように、この研究はこの種類のリンパ腫の豊富な治療の機会を開き、最終的にBCRのシグナル伝達経路の構成要素を標的とした薬剤の臨床試験につながる可能性があるのです。
As such, this study opens up a wealth of therapeutic opportunities for this type of lymphoma and may eventually lead to clinical trials testing agents that target components of the BCR signaling pathway.".サービスプロバイダーにおいては、セキュアWebサービス（HTTPS）を標的とした攻撃が、前年の52%から61%へと顕著な増加を示しています。
Among service providers, the percentage seeing attacks targeting secure web services(HTTPS) rose significantly over the previous year, from 52% to 61%.また、サイバー犯罪者は明らかに、金融機関を標的とした攻撃から、エンターテインメントやソーシャルメディアサイトなどの大規模なデータベースへの侵入に方向転換しています。
Clearly, fraudsters are also shifting from attacks targeted at financial organizations to infiltrating large data bases such as entertainment and social media sites.日本は、2020年に東京オリンピックを支えるインフラを標的としたサイバー攻撃にIoTデバイスが悪用されることを防ぐために調査を実施する。
Japan is carrying out the survey to prevent the devices from being harnessed for a cyber attack targeting infrastructure supporting the Tokyo Olympic Games in 2020.西側のメディアと国際社会に何気なく無視されてきたことですが、米国は半世紀以上の間、北朝鮮を標的とした核兵器を積極的に配備してきました。
Casually ignored by the Western media and the international community, the US has actively deployed nuclear weapons targeted at North Korea for more than half a century.同年、ケニアで他の2人のコッズ部隊工作員が爆弾攻撃を計画したために逮捕されたが、コッドフォースはイスラエル外交官を標的とした爆弾攻撃も指揮していた。
In that same year, two other Qods Force operatives were arrested in Kenya for planning a bomb attack while the Qods Force also directed a bomb attack that targeted Israeli diplomats.まさに同じマルウェアが韓国を標的としたDarkSeoul攻撃で利用されたと報じられており、その攻撃の主は同国の北に位置する隣国であると言われています。
The very same malware was reportedly used in the DarkSeoul attacks targeting South Korea, which were attributed to that country's northern neighbor.ソマリアでは1993年に合衆国ヘリコプターを撃墜して合衆国軍人を殺害し、1992年12月のイェメンのアデンで合衆国駐留部隊を標的とした３つの爆破事件に関与した、と主張している。
Claims to have shot down US helicopters and killed US servicemen in Somalia in 1993 and to have conducted three bombings targeted against the US troop presence in Aden, Yemen, in December 1992.産業インフラストラクチャを標的とした脅威が増加する中、適切なアドバイザーとテクノロジーパートナーを正しく選択してシステムを保護することは、これまでになく重要になっています。
As threats targeting critical infrastructure increase, choosing the right advisor and technology partner to secure your systems has never been more important.この取り組みの狙いは、（19世紀の英国占領時代にさかのぼる）現行法を国際的な人権基準に合わせて改訂し、ミャンマー社会における女性を標的とした暴力の新たな傾向。
The purpose of this initiative is to update existing law- which dated back to British occupation in 19th century- to international human rights standards so as to adequately address emerging forms and new trends of violence targeted at women in Myanmar society.米電力会社を標的としたハッキングキャンペーンのニュースは、原子力発電所を含む産業企業への攻撃を記述したが、責任を否定しなかった業界に対する秘密警報の中で、6月に初めて浮上した。
News of the hacking campaign targeting U.S. power companies first surfaced in June in a confidential alert to industry that described attacks on industrial firms, including nuclear plants, but did not attribute blame.ソマリアでは1993年に合衆国ヘリコプターを撃墜して合衆国軍人を殺害し、1992年12月のイェメンのアデンで合衆国駐留部隊を標的とした３つの爆破事件に関与した、と主張している。
Al-Qaeda claims to have shot down U.S. helicopters and killed U.S. servicemen in Somalia in 1993 and to have conducted three bombings that targeted U.S. troops in Aden, Yemen, in December 1992.一方、特定の戦術の多く、とりわけハイジャック、子どもや老人を含む民間人を標的とした自爆攻撃、無差別ロケット攻撃は犯罪行為として広く非難されてきた。
On the other hand, many of the specific tactics, especially airplane hijacking, suicide bombing targeting civilians, including children and old people, and indiscriminate rocket attacks, have been widely denounced as criminal.年の終盤および2012年の前半には、イラン、イスラエル、アフガニスタンおよびその他世界中に分散している個人を標的とした、コンピュータシステムに侵入しようとする活動が中東で起こった。
During late 2011 and the first half of 2012, an ongoing campaign to infiltrate computer systems throughout the Middle East targeted individuals across Iran, Israel, Afghanistan and others scattered across the globe.
