水を求めて in English translation

• seek water
• in search of water
• asked for water
• seeking water

Examples of using 水を求めて in Japanese and their translations into English

またムーサーがその民のために，水を求めて祈った時を思い起せ。われは，「あなたの杖で岩を打て。」と言った。するとそこから，12の泉が涌き出て，各支族は，自分の水場を知った。「アッラーから授かった糧を，食べ且つ飲みなさい。堕落して，地上で悪を行ってはならない。」。
And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs(so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth.

またムーサーがその民のために，水を求めて祈った時を思い起せ。われは，「あなたの杖で岩を打て。」と言った。するとそこから，12の泉が涌き出て，各支族は，自分の水場を知った。「アッラーから授かった糧を，食べ且つ飲みなさい。堕落して，地上で悪を行ってはならない。」。
And when Moosa asked for water for his people, We said,“Strike this rock with your staff”; thereupon twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place;“Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.”.

またムーサーがその民のために，水を求めて祈った時を思い起せ。われは，「あなたの杖で岩を打て。」と言った。するとそこから，12の泉が涌き出て，各支族は，自分の水場を知った。「アッラーから授かった糧を，食べ且つ飲みなさい。堕落して，地上で悪を行ってはならない。」。
And when Moses sought water for his people, so We said,'Strike with thy staff the rock'; and there gushed forth from it twelve fountains; all the people knew now their drinking-place.'Eat and drink of God's providing, and mischief not in the earth, doing corruption.

どんなに悩んでいる者、貧しい者が水を求めてもその渇きがいやされることはなく、その舌は干からびてしまいますが、主がともにおられるなら、主が彼らに答え、その渇きを完全にいやしてくださるのです。イスラエルの神は、決して彼らを見捨てたりはなさらないからです。
No matter how troubled a person is or no matter how much a poor person seeks water, his thirst is not healed and his tongue is"parched with thirst",(17) but if the Lord is with him, the Lord will answer him and he will be completely healed.

またムーサーがその民のために，水を求めて祈った時を思い起せ。われは，「あなたの杖で岩を打て。」と言った。するとそこから，12の泉が涌き出て，各支族は，自分の水場を知った。「アッラーから授かった糧を，食べ且つ飲みなさい。堕落して，地上で悪を行ってはならない。」。
And remember, when Moses asked for water for his people, We told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking. Eat and drink,(enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.

またムーサーがその民のために，水を求めて祈った時を思い起せ。われは，「あなたの杖で岩を打て。」と言った。するとそこから，12の泉が涌き出て，各支族は，自分の水場を知った。「アッラーから授かった糧を，食べ且つ飲みなさい。堕落して，地上で悪を行ってはならない。」。
And(remember) when Musa(Moses) asked for water for his people, We said:"Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each(group of) people knew its own place for water."Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth.

水を求めてさまよう象の群れ。
A group of elephants look for water.

根はお水を求めて伸びていくんだから。
Roots grow when looking for water.

根は水を求めて。
Roots seek water.

貧しい者と乏しい者とは水を求めても、水がなく、。
The poor and needy seek water, and there is none.

根はお水を求めて伸びていくんだから。
The roots begin to grow down seeking water.

貧しい者や困っている者が水を求めても得られず、。
The poor and needy seek water, and there is none.

水を求めて集まっている。
She comes seeking water.

根は水を求めて。
A root seeks water.

サイクリストから水を求めてのどが渇いコアラ。
Thirsty koala asking water from cyclists.

苦しむ人、貧しい人は水を求めても得ず。
The poor and needy seek water, and there is none.

第4話水を求めて。
Fourth, look for water.

身体が水を求めてしまう。
Your body is asking for water.

そしたらスーが水を求めてくるでしょう。
Tan comes in asking for water.

命の水を求めて。
Seek the water of life.