Examples of using 法的文書 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
居住用建物からの距離および近隣地域の高層ビルは、2つの法的文書によって管理されています。
The distances from residential buildings and outbuildings in neighboring areas are governed by two regulatory documents: SNiP 2.就労許可証は、地位、職業または職務内容と、働くタイの会社を明記した法的文書です。
個人データや、企業秘密、財務情報、契約書、法的文書などの価値の高い重要な企業データを保護することで、全体的なセキュリティ体制を強化。
Improve your overall security posture by securing personal data as well as other valuable and mission-critical corporate data such as trade secrets, financial information, contracts and legal documents.法律は国によって異なるため、契約交渉や法的文書の交換を行う際に訴訟を回避するためには、法的文書の正確な適応が不可欠です。
Because laws vary between countries, accurate adaptation of legal texts is crucial for the avoidance of lawsuits when negotiating contracts and exchanging 司法判断、行政通達、制定法、公的条例、および類似の公式法的文書等、政府による法令は、公共政策上の理由から著作権保護の対象とならない。
Edicts of government, such as judicial opinions, administrative rulings, legislative enactments, public ordinances, and similar official legal documents are not copyrightable for reasons of public policy.ご注意：DMCAでは、法的文書として、後でオンラインで投稿して共有できる個人データと法的文書を提供する必要があります。
Please note: The DMCA, as a legal document, requires that you provide personal data and 既に触れたように、これには、提携、法的文書、雇用者情報、財務などに関する全ての情報が新しいオーナーへと移管されることが含まれています。
As mentioned, this includes getting all the information about partnerships, legal documents, employee information, finances, etc. transitioned to their new owners.異なるアプローチはさまざまな種類の法的文書や一連の文書を伴うものであるが、そのような法的文書の一部を成すものとして多くの要素が提案された。
While different approaches would entail different types of legal instruments or sets of 最高裁判所に提出された法的文書で、エレクトロニクスと情報技術省（MinistryofElectronicsandInformationTechnology）は「情報仲介企業を規制する規則を2020年1月15日までに起草する」と表明している。
In a legal document filed with the country's apex Supreme Court, the Ministry of Electronics and Information Technology said it would formulate the rules to regulate intermediaries by January 15, 2020.アクセシビリティと透明性：個人の健康情報は、発見可能、遡及的、そして安全であるべきであり、健康記録は法的文書として扱われ、変更できないようにする必要があります。
Accessibility and transparency: personal health information needs to be findable, retrospective, and safe. Health records are treated as legal documents and should be unalterable.この業界ではもう二年間活躍しており、幅広い経験を持ち:ビジネス文書、マニュアル、契約書、法的文書、ドラマ&アニメの字幕などの翻訳、そして様々なビジネスミーティングの通訳。
I have been in this industry for 2 years with wide array of experience translating business なぜ彼はすべての疑念を取り除くためにあらゆる潜在的な曖昧さが予見され説明された法的文書のように聖書を書かなかった。
Why didn't he write the Bible like a legal document wherein every potential ambiguity was foreseen and explained so as to remove all doubt.特に、ネットワークの変更を伴う決定は、それがハードフォークであるか、小規模なアップグレードであるかにかかわらず、法的文書として署名されると言われ、裁判制度で認識されていく。
Notably, any decision to modify the network- whether it's a hard fork or a small upgrade- is said to be signed as a legal document and is recognizable in a court system.ThomsonもMcCarronも、特許侵害訴訟をするぞと書面で脅してきたこの会社の名前に当初全く心当たりがなく、二人とも受け取った法的文書をAppleに転送した。
Neither Thomson nor McCarron would initially share the name of the company threatening the patent infringement lawsuit on the record, and both forwarded the legal documents they received on to Apple.これらのデータには、顧客関係管理システムから収集した情報、個人を特定できる情報（PII）、支払カードデータ、法的文書、製品デザイン、ソースコード、その他の知的財産が含まれる。
That data includes information collected from customer relationship management systems, personally identifiable information(PII), payment card data, legal documents, product designs, source code, and other types of intellectual property.この集会は準州あるいは連邦政府に承認されず、12月15日に行われた住民投票で準州の人々に承認されたが、法的文書として認められることは無かった。
The convention was unauthorized by the territorial or federal government, and although the constitution was approved by the people of the Territory at an election held on December 15, 1855, it was never accepted as a legal document.親の意志は、兄弟が大部分の財産を受け取る理由を説明しませんでしたが、農場に関する以前の法的文書では、父親は財産を息子だけに残す習慣に言及しました。
The parents' will did not explain why the brothers were to receive the bulk of the estate, but in previous legal documents relating to the farm, the father referred to the custom of leaving property just to sons.SolidDocumentsFrameworkSDKはすでに、Adobe®Acrobat®X、翻訳ソフトウェア、業務プロセスソフトウェア、銀行業務ソフトウェア、法的文書管理、企業文書作成などの生産性ソフトウェアに統合されています。
The Solid フランス協会趣意書により定められた非営利または非政府組織1901またはloi1987」JournalOfficieldesAssociationsまたは、その他のフランス法的文書で登録された財団。
FRANCE Nonprofit or nongovernmental organizations established pursuant to association loi 1901 or fondation loi 1987 and registered in the"Journal Officiel des Associations" or any other French legal publication.CompaniesIncorporatedは、主に法人、有限責任会社および限定パートナーシップなどの新しい事業体の組み込みおよび形成を専門とする法的文書作成サービスです。
Companies Incorporated is a legal document preparation service specializing in incorporating and forming new business entities, primarily, Corporations, Limited Liability Companies and Limited Partnerships.
