Examples of using 法的要件 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
発生した場合の法的要件、詐欺、または法執行機関の要求、お客様の個人情報は、関連当局からの要求に共有できます。
In the event of a legal requirement, fraud, or law-enforcement request, your personal information may be shared upon request from the relevant authorities.あなたが修飾し、購入する準備ができて場合に、適切な移動します。ご注文ページすべてのセクションを完了し、モバイルスパイのアプリの法的要件に同意します。
If you qualify and are ready to purchase, go to the appropriate Order Page and complete all sections and agree to the Mobile Spy App Legal Requirements.カタログの法的要件や提供されている製品ラインナップが、お住まいの国のものと異なっている場合があり得ますのでご注意下さい。
When doing so, please note that the legal requirements for online catalogs and 正確な時間がデータを保持することを決定するとき、その量、性質および感度、他の手段および法的要件によって達成される場合、許可されていない使用または開示、処理目的による害の潜在的なリスクを調べます。
When deciding what the correct time is to keep the data for we look at its amount, nature and sensitivity, potential risk of harm from unauthorised use or disclosure, the processing purposes, if these can be achieved by other means and legal requirements.ユーザーの個人情報は、次に記述されているように、ユーザーが許可するかまたは法的要件がある場合を除き、第三者が独自の目的に使用するために第三者に販売、配布またはリースされることはありません。
Your personal information will not be sold, distributed or leased to third parties, except as noted below, to use for their own purposes unless you give your permission or there is a legal requirement to do so.特許とは何か、特許により得られる保護は何か、特許の基本的な法的要件（有用性、新規性、非自明性）とは何かを解説するとともに、米国特許商標庁（USPTO）の審査官がこれら法的要件をどのように評価するかにつき解説しました。
An introduction to what a patent is, what protection is afforded by a patent, the basic legal requirements of a patent(utility, novelty, non-obviousness, etc.) and how these 私たちは、人権や環境の持続可能性に関する日常業務の課題を対象とする倫理的および法的要件についてサプライヤーに知らせるため、業務指針に沿って2013年に新しい購買原則を設定しました。
Aligned with our Business Conduct Guidelines, we develop in 2013 the new Principles of Purchasing, in order to inform our suppliers about the ethical and legal requirements related with the challenges in their day-to-day business regarding to human rights and environmental sustainability.加盟国は、現在フランス議会が検討しているように、人権のデュー・ディリジェンスをすべてのビジネスセクターの法的要件とすべきであり、また今月の国際労働会議で人権とグローバルサプライチェーンに関する国際条約に投票するべきです。
Member states should make human rights due diligence a legal requirement for all business sectors, such as is currently being considered by the French parliament, and vote for an international treaty on human rights and global supply chains at the International Labor Conference later this month.このような全体的なコンセプトによって、ニューMINIコンバーチブルはすべての国際的な自動車市場の法的要件をクリアするだけでなく、世界中の該当するすべての衝突試験と消費者安全検査で際立った成績をおさめています。
In its all-round safety concept, the new MINI Convertible is designed to fulfill not only the legal requirements in all international car markets, but also to achieve outstanding results in all relevant crash tests and consumer safety inspections the world over.結婚は「法律によるむすびつき」と「愛情によるむすびつき」という2つの要素からなっていると主張し、後者によるむすびつきが失われると、法的合意は離婚の法的要件なしにすべての意味を失い、自動的に解消されなければならないと主張した[24]。
Claiming that marriage consists of two components,"union by law" and"union by affection", he argued that with the loss of the latter union, お客様は本ポータルサイトを利用することで、GDPR関連の最新情報および対応プロジェクトの手順を入手し、法的要件に対する自社システムおよび管理体制のアセスメントを手軽に行うことが可能となり、問題点を洗い出し対策を迅速に講じることができます。
Through the use of this web portal, IIJ's customers will get the latest news on the GDPR and on procedures for implementing compliance projects, allowing them to easily assess their own systems and management structures vis-a-vis the new legal requirements, and to swiftly take measures after identifying problem areas within their organizations.政府は規制の変更に必要な公聴会を開始したが、保留の1-2日前に公聴会を開催するのではなく、少なくとも10日前にすべての会議を発表するという法的要件を守っていなかった。
The government began public hearings, as required for changes to regulations, but it did not observe the legal requirement that all such meetings be announced at least 10 days in advance, instead announcing the hearings only one or two days prior to their being held.それはどこか他の可能性と同じようにナイジェリアで事業を開始し、操作すること楽しいことができました,しかし、あなたは国にショップを開く前に、ナイジェリア、ビジネス環境の特殊性でビジネスを行うための法的要件を理解する必要があります。
Starting and operating a business in Nigeria could be fun just as it could be anywhere else, but you need to understand the legal requirements for doing business in Nigeria and the peculiarity of the business environment before opening shop in the country.政府は規制の変更に必要な公聴会を開始したが、保留の1-2日前に公聴会を開催するのではなく、少なくとも10日前にすべての会議を発表するという法的要件を守っていなかった。
The government in early November began public hearings, as required for changes to regulations, but it did not observe the legal requirement that all such meetings be announced at least 10 days in advance, instead announcing the hearings only one or two days prior to their being held.自動車産業の場合、最終製品で所定の特性を達成する最も効率的な方法を見つけること、また長期的には、燃費の良い安全な車両に関して、法的要件とお客様の要求の両面に対応した製品を提供できるようになることが課題となります。
For the industry, it is a matter of finding the most efficient way to achieve the desired properties in the end product- and in the long term being able to offer products that live up to both legal requirements and customer wishes regarding fuel-efficient and safe cars.お客様は契約上、この電子的通信手段に同意し、当社がお客様に電子的に提供するすべての契約、通知、情報、その他の通信が、かかる通信を書面で行うものとするあらゆる法的要件に準拠していることを認めるものとします。
For contractual purposes, you agree to this electronic means of communication and you acknowledge that all contracts, notices, information and other communications that we provide to you electronically comply with any legal requirement that such communications be in writing.お客様の個人情報は、このプライバシー・ポリシーに規定されている目的のために必要な期間だけ保存します。ただし、それより長い保存期間が法律(例えば、税務、会計などの法的要件)によって要求または許可される場合を除きます。
We will only keep your personal information for as long as it is necessary for the purposes set out in this privacy policy, unless a longer retention period is required or permitted by law such as tax, accounting or other legal requirements.データ保持期間については、当該データの量、性質、機密性、不正な使用もしくは開示によるリスクの度合い、データ処理目的、他の手段による目的達成の可能性、法的要件などを考慮した上で判断します。
When deciding what the correct time is to keep the data for we look at its amount, nature and sensitivity, the potential risk of harm from unauthorized use or disclosure, the processing purposes, if these can be achieved by other means and legal requirements.しかし当該要求は、お客様が当社に提供した個人情報について、その時点で保有していた場合に限り、且つ身元確認手続きを含む関連の法的要件や免除の対象に違反しないことを前提とします。
Please note that such a request could be limited to the sole Personal Information you provided us with or that we hold at that given time and subject to any relevant legal requirements and exemptions, including identity verification procedures.キャボットのビジョンに従い、私たちはプロセスセーフティー管理と労働安全性の分野で法的要件以上のことを実現できるよう取り組んでおり、これらの分野で長期にわたって業界をリードする実績を打ち立ててきたことは当社の誇りでもあります。
Our vision drives us to do more than what is legally required in the areas of process safety management and occupational safety, and we 
