災害復旧 in English translation

• disaster recovery
• disaster restoration
• post-disaster restoration

Examples of using 災害復旧 in Japanese and their translations into English

GovernmentBusinessCouncilの調査によれば、クラウドコンピューティングは、災害復旧、教育、職業ライセンス供与、州警察の運営、GIS(地理情報システム)といったさまざまなサービスを提供するための鍵となるものです。
According to a survey from the Government Business Council, cloud computing is important for supporting services as varied as disaster recovery, education, occupational licensing, state police operations, and GIS geographic information systems.

なお、財政再生計画に総務大臣の同意を得ている場合でなければ、災害復旧事業等を除き、地方債の起債ができないこととされています。
In addition, unless the consensus of the Minister of Internal Affairs and Communications is obtained in the fiscal rehabilitation plan, it is said that local bonds can not be issued except for disaster restoration projects.

山を断つもポイント、交通インフラの災害復旧工事の高レベルの最低内陸盆地の障害は、世界の目を集め、西部の辺境地域に移転する企業に立っていた。
Starting point, a high level of disaster recovery construction of transportation infrastructure, but also to break off mountains inland basin obstacles stood in the industries to relocate to the western frontier region, attracting the eyes of the world.

ポスト災害復旧および継続的な国と地方のトランクの再建、積極的に道路の建設部門の管理を調整する標準的なPATのポールチャン。
Post-disaster restoration and reconstruction of the ongoing national and provincial trunk, and actively coordinate the management of road construction unit standard PAT Paul Chang.

近年、サイバー攻撃やデータ侵害などの脅威は、ネットワーク障害などのBCPや災害復旧（DR）への従来の脅威よりも大きな騒ぎを引き起こしている。
In recent years, threats such as cyberattacks and data breaches have started to cause more of a stir than traditional business continuity and disaster recovery(BC/DR) threats, such as network disruptions.

TVS-X71シリーズは、Windowsのドメインコントローラとして機能することができ,WindowsとMacのためのソリューションをコピー柔軟なセキュリティを提供します,と災害復旧ソリューション,RTRR含む,rsyncのバックアップとクラウドストレージ。
The TVS-x71 series can also act as a domain controller for Windows, provides solutions copies flexible security for Windows and Mac, and disaster recovery solutions, including RTRR, rsync backup and cloud storage.

ウェブサイトの配信にAkamaiのプラットフォームを活用することで、StandardCharteredはハードウェア、帯域幅、メンテナンス、災害復旧、およびITスタッフに費やす年間の運用コストを大幅に削減できました。
By leveraging Akamai's platform to deliver its corporate Web site, Standard Chartered was able to significantly reduce its annual operating costs for hardware, bandwidth, maintenance, disaster recovery, and IT staff.

今後、災害復旧(放射線物質による土壌汚染等)、法学、医学、教育学、農学等の分野での協力が期待されます。
There are hopes for cooperation in the fields of disaster recovery(with a focus on removal and decontamination of radioactive waste and soil), Law, Medicine, Education and Agriculture in the future.

こうした関心と機運を踏まえ、ジャカルタ日本文化センターは災害復旧プロセス、特に災害教育分野への若者の積極的な参加を推進した。
Seeing this tendency and feeling momentum, the Japan Foundation, Jakarta encouraged youth to participate proactively in the disaster reconstruction process, especially in disaster education.

また、DB1とDB2の災害復旧サイトとしての用にも供され、セキュリティ、復元性、品質、省エネおよび環境管理のあらゆる規格に適合するよう設計されています。
It also serves as a Disaster Recovery(DR) site for DB1 and DB2 deployments, meeting every standard for security, resilience, quality, energy efficiency and environmental management.

特に災害復旧とセキュリティ(ペネトレーション・テスト、パッチ/システム・アップデート、災害復旧計画、平均修復時間など)に重点を置きます。
Put a special emphasis on disaster recovery and security, including penetration testing, patch and system updates, disaster recovery plans, and mean time to recovery..

今後、災害復旧(放射線物質による土壌汚染等)、法学、医学、教育学、農学等の分野での協力が期待されます。
There are hopes for future cooperation in the fields of disaster recovery(with a focus on removal and decontamination of radioactive waste and soil), Law, Medicine, Education and Agriculture.

物理的な災害に対してはDR（災害復旧）やBCP（事業継続計画）を用意している組織が多いですが、今日はサイバー災害に対しての計画も立てておく必要があります。
While many organizations have a disaster recovery(DR) or business continuity(BC) plan for physical disasters, there is now a need for a plan for cyber.

実際、私たちがサポートしているほとんどの中小企業は、災害復旧(DR)専用の別サイトあるいはいわゆる「リカバリサイト」を持っていません。
Most small& medium businesses we talk to don' t actually have a separate site dedicated to disaster recovery(DR) or what we refer to as a"recovery site.

このアプローチでは、お客様のソリューションはクラウド環境において複製され、新しい機能の検証や災害復旧対策の実施など、様々な形で利用できる実用的な環境が用意されます。
This approach provides a replication of your solution in the cloud, giving you a real environment to test new features, prepare for disaster recovery and more.

Veeamは、活用されないまま最悪の事態が発生するのを待つ代わりに、DRサイトのリソースに災害復旧以外の価値を実際に与える方法を提供します。
Instead of gathering dust while waiting for the worst to happen, Veeam is offering you a way to actually give those resources value beyond disaster recovery.

復旧当局は、未登録の住民にパホアの15-3022KauhaleStreetにあるPahoaNeighborhoodFacilityに設置されている災害復旧センターを訪れるよう声をかけています。
Recovery officials encourage residents who have yet to register to do so by visiting the Disaster Recovery Center located at the Pahoa Neighborhood Facility, 15-3022 Kauhale Street in Pahoa.

また、この種のハッキング攻撃だけでなく、自然災害への対策としても、災害復旧およびデータバックアップを計画しておくのはとても重要なことです。
In the event of this type of a hack attack or even a natural disaster it is very important to have a disaster recovery and data backup plan.

調査では、データセンターの複雑化があらゆる領域に影響を与えており、特にセキュリティやインフラ、災害復旧（DR）、ストレージ、コンプライアンスといった領域で影響が及んでいるという。
According to the survey, data center complexity impacts all areas of computing, most notably security and infrastructure, as well as disaster recovery, storage and compliance.

米国コネチカット州に拠点を置くプラスチック添加剤製造会社であるGalataChemicalsは、SAPERPシステム用の災害復旧ソリューションを維持しながら、ITコストを削減したいと考えていました。
Galata Chemicals, an additives producer based in Connecticut, wanted to lower IT costs while maintaining a disaster recovery solution for their SAP ERP system.