Examples of using 災害救助 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最大250人の人員を収容することが可能なこの船舶は、航空鉱山対策、海賊対策、海上保安業務、人道援助および災害救助ミッション、危機対応業務などの複数の任務を支援します。
Able to accommodate up to 250 personnel, the new ESB ship will support multiple missions, such as air mine countermeasures, counter-piracy operations, maritime security operations, humanitarian aid and disaster-relief missions, and crisis response operations.株式会社朝日ネットは、平成28年「台風第10号」の影響により災害救助法が適用された地域の会員様がご利用されているサービスについて、本日より支援措置を実施します。
As defined by the Disaster Relief Act, from today we will implement support measures to ensure our services are available to our users in 株式会社朝日ネットは、平成29年台風第21号の影響により災害救助法が適用された地域の会員様がご利用されているサービスについて、本日より支援措置を実施します。
As defined by the Disaster Relief Act, as of today we implement TheCrowd&TheCloudはYouTubeの動画で災害救助では最新の地図が必要なことを挙げてOSMの重要性を強調しています。
In a YouTube video, The Crowd& The Cloud discuss the need of up-to-date maps for disaster relief, highlighting the great importance of OSM.MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。
More than half of the aid given to developing countries went to debt MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。
Although developed countries' aid for achieving the MDGs rose during the challenge period, more than half went for debt MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。
Although developed countries' aid for achieving the MDGs rose during the challenge period, more than half went for debt MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。
It is interesting to note that the aid from the developed countries to secure the MDGs, more than half went for debt 当社は、平成18年7月18日からの梅雨前線に伴う大雨により、災害救助法が適用された地域および隣接する地域において、電気料金等の特別措置の適用を行うことといたしました。
Chubu Electric has determined to apply special power fee delays and other measures to customers in areas covered by the Disaster Relief Law since July 18, 2006 as a result of heavy rains, and to apply these measures to adjacent areas as well.株式会社朝日ネットは、平成30年2月4日からの大雪により災害救助法が適用された地域の会員様がご利用されているサービスについて、本日より支援措置を実施します。詳細な内容はカスタマーサポートまでご連絡いただきますようお願い申し上げます。
As defined by the Disaster Relief Act, as of today we implement the support measures to ensure our services are available to all of our members who were affected by the heavy snow from February 4, 2018 For details, please contact Asahi Net's customer support desk.実際、2014年7月に舛添要一東京都知事がソウル市を訪問した際には、都市の安全、大気汚染、災害救助などへの対策において両都市が交流・協力することを確認し、合意書を交わしている。
Indeed, when Tokyo Governor Masuzoe Yoichi visited Seoul in July 2014, the two cities signed an agreement confirming exchange and cooperation on measures covering such issues as urban safety, air pollution, and disaster rescue.支援活動の内容は、貧困削減、難民支援、災害救助、国際保健、教育、女性・少女のエンパワーメント、医学研究、芸術と文化、刑事司法改革、環境の持続可能性など、多岐にわたる。
They have a huge impact on causes including poverty alleviation, refugee aid, disaster relief, global health, education, women and girls' empowerment, medical research, arts and culture, criminal justice reform, and environmental sustainability.閣僚は、災害救助に関するＩＳＭ第１回会合は、ＡＲＦにとり価値ある信頼醸成措置となるとともに、アジア太平洋地域における協力強化というより広い目的に寄与し得るものとなったと認識した。
The Ministers recognised the benefits of the First Meeting of the ISM on Disaster Relief as a valuable confidence building measure for the ARF as well as its possible contribution towards the wider objective of enhancing co-operation in the Asia pacific region.自衛隊の災害救助任務は、1954年の自衛隊法第83条に定められているが、自治体首長の援助要請にもとづき、火災、地震、行方不明者の捜索と救助、洪水時の堤防補強などの支援に、部隊を出動させるものだ。
The SDF disaster relief role is defined in Article 83 of the Self-Defense Forces Law of 1954, requiring units to respond to calls for assistance from prefectural governors to aid in fire fighting, earthquake 支援活動の内容は、貧困削減、難民支援、災害救助、国際保健、教育、女性・少女のエンパワーメント、医学研究、芸術と文化、刑事司法改革、環境の持続可能性など、多岐にわたる。
Signatories give to a diverse range of issues including poverty alleviation, refugee aid, disaster relief, global health, education, women and girls' empowerment, medical research, arts and culture, criminal justice reform, and environmental sustainability.今年の国際ロボット会議のテーマは「国際ロボットフォーラム：生体模倣ロボット・技術」で、国防、災害救助、建設、その他の多くの分野で応用可能な生体模倣ロボットに焦点を当てた議論が行われる。
The topic of this year's International Robot Conference is“International Robotics Forum: Biomimetic Robots and Technologies,” so discussions will focus on biomimetic robots that can be applied in national defense, disaster relief, construction, and many other areas.これらのガイドラインおよびボランティアまたはコミュニティの安全性に関するその他の重大な違反を尊重しないと、ボランティアの住居、配布ポイント、作業場所、またはその他の運営スペースの活動やリソースを含むすべての相互災害救助スペースから違反者が「自由に分離」される可能性があります。
Failure to respect these guidelines and other egregious violations of volunteer or community safety may result in“free dissociation” of the violating person from all Mutual Aid Disaster Relief spaces, including volunteer housing, distribution points, work sites, or other operating spaces activities and resources.それが完了した災害救助保護プロジェクトの後に第二神殿古代の建物は、正式公開は来年にオープンした、セキュリティ技術、水の供給や排水の作品や他のプロジェクトがあることを報告されている。
It is reported that the Second Temple Protection of ancient buildings post-disaster rescue after completion of the project, there will be security engineering, water supply and drainage works and other projects, was officially opened to the public next year.MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。
Although developed countries' aid for achieving the MDGs has been rising over recent years, more than half the aid is towards debt 最後に、5G時代に向けた取り組みとして、「ロボットを自分の分身とする"テレイグジスタンス"」・「無人自動運転車」・「災害救助などのシーンで働く"ドローン"」など、革新的かつ実践的な実証実験に取り組んでまいります。
Finally, KDDI is conducting innovative proof-of-concept experiments as a part of its initiatives 
