Examples of using 社会状況 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、今後水リスクの存在が明確になった場合には、その内容や社会状況に応じて適切な対策を講じていく予定です。
If any water risk is clearly shown to exist, we will take appropriate measures in accordance with specifics of the risk and social circumstances.堀川裕生・結城雅樹.(2007).ステレオタイプが有用な社会状況と無用な社会状況:関係流動性プライミングを用いた検討。
Horikawa, H.,& Yuki, M.(2007). Social situations where stereotypes are useful and where not useful: A study with the relational mobility priming.私たちネクストエイジは求職者様、企業様のニーズにしっかり耳を傾けてその時代、その社会状況にあった従来とは違う人材派遣サービスを目指しております。
Next Age will listen diligently to the needs of job seekers and the company that aims to serve temporary personnel different from the past and meet the social situation at that time.とりわけ、保険によって保護することで、自然災害による結果的損失を最小限に抑えることができ、通常の経済状態および社会状況へのより迅速かつ包括的な復帰の支えとなる」。
In particular, insurance protection can minimise consequential losses from natural catastrophes, supporting a quicker and more comprehensive return to a normal economic and social situation.”.その結果、今日の子供たちの多くは小道具に依存して成長しており、毎日の社会状況で快適に感じることが困難になっています。
As a result, many of today's children are growing up with a built-in dependence on gadgetry, making it difficult for them to feel comfort able in everyday social situations.利益追求の思考設定に心酔する社会状況において、横行する商業化が象徴する危険に比較的少数の人々しか気づいていない時、どのようにしてコモンズを取り戻すことが出来るのでしょうか。
How then can we reclaim 注視の対象から逃れ、社会状況や思想に静かに介入する糸口としての社会的行動、所作とその伝播について研究。
As a threshold to intervene gently into social situation and thoughts, I observe the こうした社会状況では、遺伝子テストの普及が、個々の家族がどんな子どもがほしいか決められるような「ホームメイドの優生学」を作り出す可能性がある。
In such a social context the spread of genetic testing will create 自分を取り巻く社会状況や文化を自覚させられるし、自覚せずとも確実に作品に織り込まれているのだ。
It made me aware of the social conditions and プラータナー：憑依のポートレート』は、タイに生きる一人の芸術家の人生を描きながら、人生を取り巻く社会状況や、「生」の普遍的な問いを突きつける。
While depicting the life of a single artist in Thailand,“Pratthana: A Portrait of Possession” takes up universal questions that have to do with social situations surrounding our lives and life itself.ところで，婚姻及び家族に関する事項は，国の伝統や国民感情を含めた社会状況における種々の要因を踏まえつつ，それぞれの時代における夫婦や親子関係についての全体の規律を見据えた総合的な判断を行うことによって定められるべきものである。
Matters concerning marriage and the family should be decided while taking into consideration various factors in the social situation including the national traditions and the people's sentiments, and by making a comprehensive assessment with a focus on the overall rules in terms of the relationships between husbands and wives and between parents and children of the times.公共精神のこうした学校が存在しない場合は、切迫した社会状況でなくても、私人は法を遵守し政府に服従する以外にも社会に対する義務を負っている、という自覚は出てこない。
Where this school of public spirit does not exist, scarcely any sense is entertained that private persons, in no eminent social situation, owe any duties to society except to obey the laws and submit to the government.現地のアートシーン、社会状況、歴史、文化にもとづいてキュレーションされた作品群は、アジアの同時代を生きる者同士の共通点と差異とを伝えることはもちろん、多様な言語、文化を前提とする継続的な交流の基盤ともなっている。
The showcase is curated based on research into the local arts scene, social conditions, history and culture. In this way, it conveys what is shared and differs within contemporary Asia, forming a foundation for sustainable exchange premised on the diversity of language and culture.また，その間，婚姻や家族をめぐる国民の意識や社会状況はかなり変化しており，再婚禁止期間の制度を廃止する諸外国の傾向が明らかになり，国連の委員会からも繰り返し本件規定の廃止勧告等がされているのである。
Furthermore, during this period, the people's views and the social situation concerning marriage and the family have drastically changed, the trends in foreign countries toward abolition of systems of prohibition of remarriage have been revealed, and Japan has been repeatedly requested or recommended by the UN Committees to abolish the Provision.通常の授業で、さまざまなクラスの100生徒、さまざまな学習困難な生徒、授業や休憩中のいくつかの問題のある社会状況、特定の生徒の行動やパフォーマンスの改善過程で教える先生を想像してください。
Imagine a teacher who in the course of a regular school day teaches over 100 students in different classes, in the process encountering students with various learning difficulties, several problematic social situations during class and break, as well as improvements in certain students' behaviour and performance.強力な経済成長の後押しを受けて、EUの雇用は2017の第3四半期に予想以上に強まったが、労働市場の進化に関する最新の四半期レポートによると、失業率は依然として低下しているが、ヨーロッパの雇用と社会状況。
Supported by strong economic growth, employment in the EU has increased more strongly than expected in the third quarter of 2017 and is still accompanied by falling unemployment according to the latest quarterly report on the evolution of the labor market. employment and the social situation in Europe.震災後の社会状況やできごとは、エンタメにどのような影響を与えたのでしょうか。※事前にFRIの分析結果をお渡しし、それを踏まえて横断的な潮流についてお話し頂きました。
What impact did the state of society after 本上映会では、当時の記録映画をもとに社会状況を振り返りつつ、その中で維持されてきた伝統工芸にも注目します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。
The present screening, while looking back at the social situation then as seen through documentary film, also focuses on the traditional crafts which were preserved throughout this difficult era.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.かかるリスク及び不確実性には、日本その他の国・地域における経済社会状況、燃油費の高騰、日本円と米ドルその他外貨との為替レートの変動、テロ事件及び戦争、伝染病その他航空事業を取り巻く様々なリスクが含まれますが、これらに限定されるものではありません。
These risks and uncertainties include, but are not limited to, the economic and social conditions of Japan and other countries and regions, soaring fuel costs, changes in the exchange rates between the yen and the dollar or other currencies, terrorist attacks or wars, infectious disease outbreaks, and various other risks related to the aviation business.刑罰」を科すことが犯罪を減らすことに資するという「刑罰信仰」は、行為の残虐さ等に傾注させ、犯罪をした人が置かれていた行為以前の状況や、背景となる社会状況に目を向けることを必要としません。
The"faith in punishment" which holds that"punishment" will lead to a reduction in crime concentrates on the atrociousness of the act in question, and does not require any examination of the situation in which the person who committed the crime had been placed before doing so or the social circumstances of their background.
