管理下にある in English translation

• under the control
• under management

Examples of using 管理下にある in Japanese and their translations into English

抑圧的であり、能力的にも不十分なビルマ軍政の管理下にあるラングーンの空港に物資を陸揚げしただけでは、被災者を助けることには必ずしもならない状況が存在している。
Simply dropping aid off at Rangoon airport under the control of the abusive and ill-equipped Burmese military will not necessarily help victims of the cyclone.

このタイプの専門企業の数は非常に少ないものの、多くの企業は管理下にある資産の価値が高く、したがって大きな取引を生み出すことができます。
Whilst the number of this type of specialist firms is quite small, many have a large value of assets under management, and hence can generate large trades.

このタイプの専門企業の数は非常に少ないものの、多くの企業は管理下にある資産の価値が高く、したがって大きな取引を生み出すことができます。
While the number of this type of specialist firms is quite small, many have a large value of assets under management, and hence can generate large trades.

またヴェスターヴェレ外相は、独裁政権の管理下にある核兵器の潜在的脅威について、「権威主義体制の国家が最もやっかいな存在になるのは、自ら核兵器をコントロールしようとするときです。
Explaining the potential threat of nukes under the control of dictators, the German foreign minister said:"Authoritarian regimes become most troubling when they seek to control nuclear weapons.

国境を越える時に外国事業を実施する際には、原則として、商品は様々な州の規制機関の管理下にある。
In carrying out foreign operations at the time of crossing the border, as a rule, the goods fall under the control of various state regulatory organizations.

このタイプの専門企業の数は非常に少ないものの、多くの企業は管理下にある資産の価値が高く、したがって大きな取引を生み出すことができます。
Whilst the number of this type of spe… t firms is quite small, many have a large value of assets under management(AUM), and hence can generate large trades.

この航空機は非常に低い高度で発射台を飛びこえた後、誘導要員の管理下にあるミサイルの飛行プロファイルを模擬する。
This aircraft would fly over the launch pad at very low altitude and then simulate the flight profile of the missile under the control of the guidance crews.

このタイプの専門企業の数は非常に少ないものの、多くの企業は管理下にある資産の価値が高く、したがって大きな取引を生み出すことができます。
While the number of forex type of specialist firms is quite small, many have a large value of assets under management and, hence, can generate large trades.

総準備高は、貨幣用金、特別引出権、IMFが保有するIMFメンバーの準備金の保有、および金融当局の管理下にある外国為替の保有から構成されます。
Total reserves comprise holdings of monetary gold, special drawing rights, reserves of IMF members held by the IMF, and holdings of foreign exchange under the control of monetary authorities.

今我々が訪問する例えば台湾でこれらの興味深い場所をお勧めします:台湾は島に位置し、それが中国本土からの政府の管理下にある知って良いです。
Right now we recommend to visit for example these interesting places in Taiwan: It is good to know Taiwan lies on an island and it is under the control of a government from the mainland China.

年のウクライナ市民の管理下にあるブランドNISSANNV400の車は、ロシアからのGuostaのロストフ税関の関税局に到着しました。
The car of the brand NISSAN NV 400 under the management of a citizen of Ukraine of 1966 of his birth arrived at the customs post of MAP of Gukovo, Rostov customs, from Russia.

投資家はファンドマネジャーの管理下にあるこれらの第三者企業に頼って、高い純リターンで資産に貯蓄を向けることによって純資産を増やしています。
Investors have relied on these third-party companies under the management for fund managers increasing their net wealth by directing their savings to properties with high net returns.

また個人を削減食するようになり重量が管理下にあるものの、まだそのような活動も重要であ体重減少のサプリメントです。
There are also individuals who cut down food just to make sure their weight is under control, but once you are carrying out such activities it is also important to use some weight loss supplements.

外部委託された製品および／またはサービスが組織の管理下にある場合、供給者や契約者のリスクは効果的に管理されなければなりません。
When outsourced products and/or services supplied are under the control of the organization, supplier and contractor risk must be managed effectively.

本サイトから、または本サイトへリンクを張っている弊社以外の第三者のウェブサイトの内容は、当グループの管理下にあるものではありません。
The content of websites belonging to external third parties which is linked to or from this site is not under the management of Daiwa Group.

となると、再び考え込んでしまうのは、誘拐を行ったのが「G5の管理下にある経済的な軍隊の精鋭部隊」だったということだ。
And we find ourselves again considering kidnapping done by a“select division of economic legion under control of G5.”.

前書きpopup-introここではポップアップウィンドウ、つまり通常のウィンドウの上に表示され、プラグインの管理下にあるテキストについて話している。
Introduction popup-intro We are talking about popup windows here, text that goes on top of the regular windows and is under control of a plugin.

全くカバーアップ(隠蔽)の管理下にあるNASA、ハッブル、SOHO!マリー・サマーレイン(その人は終わりの時と地球変化について書きました)は、他の世界存在、又は特別の人間とコンタクトをすると主張します。
NASA, the Hubble, SOHO, all under the control of the cover-up! Mary Summer Rain, who has written of end times and earth changes, claims to have contact with other world beings or extra terrestrials.

ミュンヘン再保険グループの資産運用マネジャーはMEAGであるが、その管理下にある資産にはグループの投資だけではなく、第三者の資産も含まれており、その総額は2016年6月30日時点で186億（前年末141億）ユーロに達している。
The Group's asset manager is MEAG, whose assets under management as at 30 June 2016 included not only Group investments, but also third-party assets totalling €18.6bn(14.1bn).

攻撃者のユーザーエージェントがアクセス許可のために認可サーバーに送られたとき,攻撃者は正当なクライアントにより提供された認可URIを取得し,クライアントのリダイレクトURIを攻撃者の管理下にあるURIに交換する。
When the attacker's user-agent is sent to the authorization server to grant access, the attacker grabs the authorization URI provided by the legitimate client and replaces the client's redirection URI with a URI under the control of the attacker.