Examples of using 結論付けている in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この作戦は、朝鮮半島を全面戦争に突入させるようなもので、域内の国々にも紛争が広がる危険性がある」と、報告書は結論付けている。
This operation would be tantamount to pursuing full-scale war on the Korean Peninsula, and risk conflict elsewhere in the region," the report concludes.彼らが試料としたその動物の最高齢のものはほぼ400年生きており、彼らは、その種が約150歳で成熟期に達すると結論付けている。
The oldest of the animals that they sampled had lived for nearly 400 years, and they conclude that the species reaches maturity at about 150 years of age.しかし、2013年の研究では、ベーキングソーダは胸焼けを治療するのには良いかもしれないが、全体的には心臓に悪影響を及ぼしている可能性があると結論付けている。
However, a studyTrusted Source in 2013 concluded that baking soda may be good to treat heartburn but may have adverse effects on the heart overall.私たちは、フルオレセインhyperfluorescenceがアクティブなプロセスを通じて生細胞で行われ、死んだ細胞内で増加染色を反映していないと結論付けている。
We conclude that fluorescein hyperfluorescence takes place in living cells through active processes, and does not reflect increased staining within dead cells.チームは、フォールトトレランス、自己修復、軽量のランタイムフットプリント、高度な並列性、およびアクタードメイン駆動型設計といったソリューションの要点を列挙して結論付けている。
The team concludes by enumerating the key points of their solution: fault-tolerance, self-healing, light runtime footprint, high degree of parallelism and actor domain-driven design.低いボラティリティとほかの資産との相関が低いことで、「2019年にBTCはポートフォリオの魅力的なツールになった」と、SFOXは結論付けている。
The combination of low volatility and low correlation“made BTC a compelling tool for portfolio management in 2019,” SFOX concluded.ＩＴＣＺに大きな変化が生じると、同時に太平洋の周囲の文明にある現象が起こり得るようなのです」と研究者たちはNature誌の論文において結論付けている。
It seems possible that major shifts in ITCZ catalysed simultaneous events in civilisations on opposite sides of the Pacific Ocean,” conclude the researchers in a paper in Nature.対照的に、チームは、人間の影響に関連する要因のいずれも、観察された戦争の量と相関していないと結論付けている。
In contrast, the team concludes, none of the factors related to human impacts correlated with the amount of warfare observed.例えばCancianandReed(1998)やSchwartz(2010)はともに、同類婚の増加が所得格差の拡大を招いたと結論付けている。
For example, Cancian and Reed(1998) and Schwartz(2010) both conclude that an increase in assortative mating has led to a rise in income inequality.年チリ地震は、1835年に起きた地震以来テクトニック応力を蓄積していたプレート境界の部分の一部を破壊しただけであると、NatureGeoscience(電子版)に発表される研究が結論付けている。
The 2010 Chile earthquake ruptured only part of the plate interface segment that had been accumulating tectonic stress since an earthquake in 1835, concludes a study online this week in Nature Geoscience.ランスデールと同僚のノースウッズ立案者達は、アメリカのキューバ侵略は、国民が激怒した結果、広範な支持が得られるだろうと結論付けている。
Lansdale and his Northoods planners concluded that the U.S. invasion of Cuba would receive wide support as a result of an outraged public.これらの攻撃の弁解により、米国議会は麻薬カルテルをテロ組織と分類し、したがって愛国者法のおかげでメキシコで戦争を行うための扉を開く」と彼らは結論付けている。
With the excuse of these attacks, the U.S. Congress is going to label drug cartels as terrorist organizations, therefore opening the door, thanks to the Patriot Act, to wage war in Mexico,” they conclude.消滅の可能性が最も高いのは、若年女性人口（20～39歳）が50％以上減少する自治体だと増田は結論付けている。
Masuda concluded that municipalities experiencing a 50% decline in their young female population(aged 20-39) are most likely to go extinct.粘液の粘性が高く、獲物と舌の接触面積が大きいため、粘着力は捕獲される獲物のサイズを制限する要因とはならないと、著者たちは結論付けている。
The authors conclude that, due to the high mucus viscosity and the large contact area between the prey and the tongue, viscous adhesion is not a limiting factor on the size of captured prey.年、ウィルキンズに空気より重い乗り物で飛行するためのいくつかの要素を説明しているが、人間の筋力では不充分だと結論付けている。
In 1659 Hooke described some elements of a method of heavier-than-air flight to Wilkins, but concluded that human muscles were insufficient to the task.今後数年間で、この領域において研究および産業における合成DNAの使用が大幅に増加するだろう考えている」と彼らは結論付けている。
We believe that in the coming years, we will see a significant increase in the use of synthetic DNA in research and industry,” they concluded.FDAは、前立腺癌予防目的においてフィナステリドおよびデュタステリドを承認しておらず、その目的において、これら薬物のリスクと利益のプロファイルが好ましくないと結論付けている。
The FDA has not approved finasteride or dutasteride for prevention of prostate cancer, concluding that the drugs do not possess a favorable risk- benefit profile for this indication.PaloAltoNetworksは、Cannonの背後にいるハッカーについて、諜報当局がロシア連邦軍参謀本部情報総局（GRU）の一部と結論付けている集団だと考えている。
Palo Alto Networks believes the hackers behind Cannon are a group that intelligence officials have concluded is part of Russia's military spy agency, GRU.人類が食物生産の方法を変えなければ、数十年後には全ての昆虫が絶滅の道をたどることになる」と結論付けている。
The conclusion is clear: if we do not change our way of producing food, insects as a whole will find their way to extinction in a few decades," they concluded.入手可能なあらゆる証拠や分析を総合すると、ロシア連邦保安局（ＦＳＢ）のリトビネンコ氏殺害作戦が恐らくプーチン大統領により承認された」と結論付けている。
Taking full account of all the evidence and analysis available to me, I find that the FSB operation to kill Litvinenko was probably approved by Mr Patrushev and also by President Putin.
