表裏一体 in English translation

• inextricably linked
• two sides of the same coin
• the same

Examples of using 表裏一体 in Japanese and their translations into English

Fドイツは、気候変動と闘うことと脱原発が表裏一体であることを実証する。
F Germany demonstrates that fighting climate change and phasing out nuclear power can be two sides of the same coin.

一方、歴史的次元における究極の真理は、苦しみと幸せは表裏一体であるということです。
Meanwhile, the ultimate truth in the historical dimension is that suffering and happiness are two sides of the same coin.

近代化産業遺産》というとき、日本の近代化が侵略と表裏一体であったことを忘れてはいけない。
When we mention the assets of industrial modernization, we must not forget that Japan's modernization was one and the same with invasion.

応用回路と基板レイアウトは表裏一体ですので、どちらもこういった情報を参照することを強くお勧めします。
Because an application circuit and a board layout are two sides of a coin, we strongly recommend that you reference such information for both purposes.

エネルギーと表裏一体の気候変動政策に影響を与えないはずはない。
The implications of the disaster for energy and climate change policy cannot be overstated.

ファッションと名声は表裏一体であり、そしてときには誰が歌うの感覚より良いスタイルを誇示することになる。
Fashion and fame are two sides of same coin, and when it comes to flaunt style who better than the singing sensations.

そして∞は、メビウスの輪の形であることから、表裏一体という意味でもあるのだとか。
And infinity, and also in the sense that the coin that is in the shape of a Möbius loop.

今日我々が住んでいる巨大なsocio-technologicalシステムの中に生きているように、それらはウェブのコアな性質と表裏一体というしるしで、我々はそれを監視資本主義と呼んでいる。
They are symptoms that are inextricably linked to the core nature of the Web as it exists within the greater socio-technological system we live under today that we call Surveillance Capitalism.

これからの日本、企業の成長には、女性が働きやすい社会・職場の環境を作ることや高齢者が社会参加するという「人」に対する配慮、また、その表裏一体として、ロボットやAIなどの「テクノロジー」の活用という側面、その両方を考慮することが必要です。
For Japan and its corporations to grow, both the consideration of“people,” such as creating a society and workplace environments that are easy for women to work in and participation in society by the elderly, and, as the other side of the same coin, the use of“technology” such as robots and AI, will be necessary.

バットマンとジョーカーは表裏一体。
Batman and The Joker are intimately intertwined.

しかし物事は常に表裏一体。
However, things always fall apart.

産業と金融は表裏一体。
Industry and finance are more separated.

あなたとあなたの個性は表裏一体。
You and your characters have hidden depths.

相反する二つのものは表裏一体。
The two things are polar opposites.

食品の安全性、栄養および食料安全保障は表裏一体である。
Food safety, nutrition and food security are inextricably linked.

明るく健康的な生活と健全な経済は、表裏一体です。
A healthy airport and a healthy economy are inextricably linked.

表裏一体の白黒の世界。
The two sides of a black-and-white world.

表裏一体でありながら、同時には存在しない。
It is omnipresent but yet nowhere at the same time.

国籍と納税は表裏一体ではない。
Death and taxes is not popular.

彼と私は表裏一体かもね。
Perhaps she and I can have a frosting-off.