議論の余地がある in English translation

• controversial
• is debatable

Examples of using 議論の余地がある in Japanese and their translations into English

私も、これは正しく動的な関係を設定するのに役立ちますので、彼が支払うことを提唱,私が実現するが、これは一部の人に議論の余地がある。
I also advocate that he pays because this helps set up the relationship dynamic correctly, although I realise this is controversial to some people.

また、これらの食品には、食品使用のために認可されているものの、がんを引き起こす可能性がある動物や細胞に関する研究があることから、議論の余地がある添加物が含まれています。
These foods contain additives that, although approved for food use, are controversial, as some animal and cell studies suggest that they can cause cancer.

オホス・デル・サラードが近年活発な火山であることは疑いないが、現在も（あるいは歴史的に）活発かどうかという問題は議論の余地がある。
There is no doubt that Ojos del Salado is a recently active volcano, but the question of whether it should be considered currently(or"historically") active is arguable.

プレガバリンは、三叉神経痛などの特定の他のタイプの神経因性疼痛には推奨されず、癌関連神経因性疼痛におけるその使用は議論の余地がある。
Pregabalin is not recommended for certain other types of neuropathic pain such as pain that of trigeminal neuralgia and its use in cancer-associated neuropathic pain is controversial.

ここでルワンダについて言及したのは、確固たる反帝国主義の原則を保持したとしても、具体的ケースについては議論の余地があることを示すためである。
Reference to the Rwandan case is given here only to show that there is room for discussion of concrete cases, even though one adheres to firm anti-imperialist principles.

しかしこの手法は、陸上の降雨を減少させ、局地的および季節的な温度のパターンを変化させるなど顕著な副作用を引き起こす可能性があることから、議論の余地がある。
However, this approach is controversial because it has the potential for significant side effects, such as reducing rainfall over land and shifting regional and seasonal temperature patterns.

シェフィールド市議会は木の伐採決定に責任を負いますが、街路、舗装、樹木の管理は、議論の余地があるプライベート・ファイナンス・イニシアチブ(PFI)契約の下で、25年にわたり多国籍サービス会社のアミー(Amey)へ外注されていきます。
Responsibility for the decision to fell the trees rests with Sheffield City Council, but management of the streets, the pavements and the trees has been outsourced under a controversial private finance initiative(PFI) contract to Amey, the multinational services company, for 25 years.

取る戦術は、しかし、議論の余地がある:オバマは地上の人々に係合するつもりはないと共和党は支出好きではない有権者で、米国の世界的警察官の役割に戻ることを望む相手とのバランスを維持する必要があります国際問題への国庫のための公共あまりに厄介。
The tactic to take, however, is controversial: Obama does not intend to engage with people on the ground and the Republicans need to maintain a balance with the party that wants to return to the role of world policeman in the US, with the electorate who do not like spending public too burdensome for the state coffers to international issues.

わが国も既に「金融と実体経済の負の相乗作用」に陥ったかどうかは議論の余地があるところですが、実体経済面だけに焦点を当てると、IMFなど国際機関は2009年(暦年)の実質GDP成長率は、米国やユーロ圏よりも、わが国の方が大きなマイナス幅となると予測しています。
While there remains room for debate whether Japan already suffers from an adverse feedback loop between financial and economic activity, it is clear that Japan's economy is severely affected and international organizations such as the IMF forecast that in 2009 Japan's real GDP will contract by more than that of the United States or the euro area.

と私は結局はちょっと議論の余地があり、それが一般的に質問のビデオの最後に広告されていた方法を提供し、私は奇妙に感じました。
And me provides a sevice that is ultimatly a little controversial and how it was advertised directly at the end of a video on questioning in general made me feel weird.

それでさえ議論の余地がある。
And even there there's room for disagreement.

腰痛に対する注入療法の有効性については依然として議論の余地がある。
The effectiveness of injection therapy for low-back pain is still debatable.

これは主観的なことであり議論の余地がある。
This however is a subjective view and can be disputed.

医学界では、Paulingの勧告は議論の余地がある。
In medical circles, Pauling's recommendations remain controversial.

しかし、そうした「勝者」の真の価値には議論の余地がある。
The true value of such“victories”, however, is debatable.

ゾーン内のタトゥー「ライオン」の意味は全く異なります議論の余地がある。
The meaning of the tattoo"lion" in the zone is quite differentand controversial.

しかし、色覚障害が芸術的能力に与える影響については議論の余地がある。
The effect of color blindness on artistic ability, however, is controversial.

このような状況における検査の決定は特に議論の余地がある。[1]。
The decision to test in such circumstances is particularly controversial.[1].

鍼灸は西洋の医師や科学者の間では依然として議論の余地がある。
So acupuncture remains a controversial topic among scientists and doctors in Western societies.

鍼灸は西洋の医師や科学者の間では依然として議論の余地がある。
To this day, it still remains a controversy among the Western medical scientists and doctors.