責任を担う in English translation

• responsible
• to assume responsibility
• taking responsibility
• to bear responsibility

Examples of using 責任を担う in Japanese and their translations into English

年8月30日に、大惨事の王室調査委員会が鉄道運河省の責任を担う副大臣(バトラー)により、大臣の同意の下に、暫定的に任命された。
On August 30, 1907, a Royal Commission of inquiry into the disaster was provisionally appointed by the Deputy Minister in charge of the Department of Railways and Canals(Butler), with the concurrence of the Minister.

ある企業は、明確に定義された米国の地理的責任を担う6つの地域子会社を設立し、それぞれに専用のRegA+を使用して各地域の事業体の資金を調達することができます。
A company can establish say six regional subsidiaries that are responsible for a clearly defined geography of the US and raise capital for each region's entity using a dedicated Reg A+ for each.

業界の異なる分野を代表して参加したパネリストは、ジュエリー企業がバリューチェーン全体を通じて製品の責任を担う必要があると同意しました。
The panelists, representing different aspects of the industry, agreed that jewellery companies have to assume responsibility for their products all the way through the value chain.

トランプ大統領へのメッセージの中で、バーキンド事務局長は、OPECだけで安定した原油市場を維持する責任を担うことは不可能だと述べている。
President Donald Trump, Barkindo said the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) alone could not shoulder the responsibility of maintaining a stable oil market.

琉球大学は,地域社会の再生に取り組むとともに,豊かな自然環境を守り,持続可能な地域社会の発展に寄与する責任を担う。
While working on the revitalization of the local community, the University of the Ryukyus shall assume the responsibility of contributing to the protection of the rich natural environment and sustainable development of the local community.

開発と責任を担う光学部品としてのユニオプティクス陶磁器からのアセンブリ製造業者は、光学ガラス、溶融石英、水晶および赤外線材料の多くのバリエーションから、そして最先端の薄膜技術の助けを借りて、高品質のビームスプリッタプレートを製造します。
UNI Optics as a developing and responsible optical component& assembly manufacturers from China, produces high quality Beam Splitter plate out of many variations of optical glass, fused silica, crystal and Infrared materials, and with the aid of the cutting-edge thin film technology.

開発と責任を担う光学部品としてのユニオプティクス中国の組立メーカーは、光学ガラス、フューズドシリカ、水晶、赤外線などのさまざまな材料から、そして最先端の薄膜技術を駆使して高品質の両凸レンズを製造しています。
UNI Optics as a developing and responsible optical component& assembly manufacturers from China, produces high quality Biconvex lenses out of many variations of optical glass, fused silica, crystal and Infrared materials, and with the aid of the cutting-edge thin film technology.

当社は、データ管理者を代表し、個人情報の管理について責任を担う部門に個人情報管理統括責任者を配置します。この部門は、個人情報を適切に管理することにより、個人情報保護を目的とする当社の取組みを推進し、監督します。
The Company represent the data controller and appoints a Personal Information Administration Manager to the division responsible for managing personal information, and that division shall facilitate and supervise activities to protect personal information through the appropriate management of such information.

けれども、新たな放射能漏れや事故が起こる度毎に、福島第1が直面する課題がさらに明らかになるなか、原発の浄化の責任を担う男たちは、士気の落ち込み、健康問題、将来に対する深刻な不安に悩まされている。
Yet as the challenges facing Fukushima Daiichi become clearer with every new radiation leak and mishap, the men responsible for cleaning up the plant are suffering from plummeting morale, health problems and deep anxiety about the future.

ラングリーは、専門家らが実施し、施設内における廃棄物保管の極度のリスクを浮き彫りにした調査が、公衆の健康と安全の防護の責任を担う政府機関そのものによって「もみ消された」と主張した。
Langley claimed that research carried out by experts which highlighted the extreme risks of storing the waste at the facility was“suppressed” by the very government agency responsible for protecting public health and safety.

異動の理由今後の当社グループの成長戦略を推進するため、主としてグループ経営戦略の責任を担うCEOとグループ業務執行上の責任を担うCOOを中心とする新たな経営体制を構築することといたしました。
Reason for change To further promote CMIC Group's future growth strategy, we have decided to establish a new management system centered on CEO, who is responsible for group-wide management strategies, and COO who is responsible for group-wide business execution.

これらの法的な経済作戦の責任を担う者は、豊かで、資源を有しており、そして何よりも非常に旨く考え尽された包括的なプランを用意しています。このプランを見せてもらった者は、そのビジョンと、詳細な実行計画に完全に圧倒されています。
Those responsible for these legal and financial maneuvers are wealthy, possess the logistical resources, and above all, are armed with a superbly thought-out and comprehensive plan; those who have had the opportunity to review parts of it are thoroughly impressed with its vision and exhaustively detailed plan of execution.

共同研究研究会研究期間単年度(次年度以降に同テーマの申請も可能です。)応募資格研究代表者は、プロジェクト全体に係る責任を有するとともに、研究費の執行における責任を担う者とします。
has a Ru responsibility, you have a person responsible in the execution of research expenses.

消費者として、その責任を担わなければならない。
We as consumers need to take responsibility.

ホーランドは児童の健康と、時には労働者の健康の責任を担い、そのような資格で採用された最初の医師である。
Holland was responsible for the health of the children and other workers, and was the first doctor to be employed in such a capacity.

日々指示・命令する習慣が，責任を担い，迅速な決断をすることを容易にしたということは疑い得ない。
There is no doubt that the habit of command makes it easier to bear responsibilities and to take quick decisions.

イエスの弟子になることにより、わたしたちは皆、互いに責任を担い合います。
Being believers in Jesus makes us all co-responsible for each other.

SCジョンソン社に入社したその日から、皆さんは、社会的責任を担い、正直で、互いを尊重し合い、高業績を誇るチームの一員となります。
From your very first day at SC Johnson, you are part of a team that is high performing and socially responsible, honest and respectful.

年にダーウェント高架橋が部分的に崩壊した時にジェソップは責任を担い、彼が前壁を十分に強固に作らなかったと言った。
In 1793, the Derwent Viaduct partially collapsed, and Jessop shouldered the blame, saying that he had not made the front walls strong enough.

こうした議論の結果、米軍が沖縄から撤退することになれば、日本自体が自国防衛の責任を担い、隙間を埋める方法を決めなければならない。
If as a result of these negotiations, U.S. forces end up withdrawing from Okinawa, Japan itself must take responsibility for its own defence and decide how to fill the gap.