隠そうと in English translation

• to hide
• to conceal
• to cover up

Examples of using 隠そうと in Japanese and their translations into English

ずっと隠そうとしてきたけど、真実を語る時が来た」。
All this time, I have kept it a secret, but it's time to tell the truth.

もし、綺麗すぎたら、何かを隠そうとしている可能性もあるかもしれません。
If it's too clean, this could mean they're hiding something.

男と女が神様から自分を隠そうとしたのは、何を表していますか。
Notice how the man and the woman hide from God.

らに対してこれを隠そうとしたとまでは認められない。
That they should not keep things hidden“until they are done”.

しかし、政治的理由でこのように問題を隠そうとすることで、ユーロ圏は自ら苦しい立場に追い込まれるだけだろう。
But by trying to veil the problem in this way for political reasons the eurozone would merely twist itself into more knots.

神は、聖書を執筆された際、それを隠そうとせず、むしろ真理を伝達することを意図されました。
God, in writing the Bible, intended to communicate truth rather than conceal it.

君がそれに恥じを感じ、隠そうとするなら、君は社会が君の現実を破壊することを許したことになる。
If you feel ashamed of them and hide them, you're letting society destroy your reality.

ぜひ隠そうとする輩のニュースを飛び越えて本当の状況を見てほしいと思います。
Please do observe the true situation by leaping over the news from the set of men who try to conceal it.

家族や友達にギャンブルをしていることを隠そうとしたり、嘘をついたりしたことがある。
Have you ever lied or hidden signs of your gambling to family or friends?

彼らの友人は、彼らを助け、彼らの秘密を隠そうとします。
Their friend, tries to help them and hide their secrets.

変質者たちは彼らがしていることを隠そうと試みさえしない。
The Patriots don't try and hide what they are doing.

お前たちは何かを知っている、そしてそれを隠そうとしている」。
You are hiding something, and I want to know what it is.”.

軍の敗北軍の後退は、12軍の力を借りて隠そうとしました。
The retreat of the defeated troops of the 11 army tried to cover with the help of the forces of the 12 army.

アメリカ先住民の「トゥースピリット」の文化は、ヨーロッパ人たちが最初に破壊し、隠そうとしたものの１つだった。
The“Two Spirit” culture of Native Americans was one of the first things that Europeans worked to destroy and cover up.

キエフ・クーデター参加者連中は、ウクライナのNATO加盟を実現する願望を隠そうとしていない。
The Kiev putschists make no secret of their desire to obtain Ukrainian entry into NATO.

摯（しんし）な態度があるなら、なぜそこまで隠そうとするのか。
If they are so proud of it, why are they so determined to try and hide it?

原発の事故があっても、県などがあわてて安全宣言を出しますし、電力会社はそれ以上に隠そうとします。
Even nuclear power plant accident, the Prefecture, such as rush and give safety Declaration and hide the power company over it.

私にはひと言も言わないし、隠そうとばかりしていた。
You just didn't want to say anything and of course I have been trying to hide it.

私は、あれがあるのならば、警察が発見する前に隠そうと思ったのだ。
I wanted to hide it before the cops saw it..

レーニンは、肉体的暴力を行使することによってしか新しい世界の建設はできないという信念を隠そうともしなかった。
Lenin never concealed his belief that the new world could only be built with the aid of physical violence.