AMEN in English translation

• amen
• verily i
• most certainly i

Examples of using Amen in Latin and their translations into English

Amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

Et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum.
He sighed deeply in his spirit, and said,"Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.

Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen.
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant.
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen.
Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

Ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen.
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen.
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso.
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

(Croix) In nomine sancte et individue Trinitatis, amen.
In the name of the sacred and indivisible Trinity, amen.

Audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel.
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Secundum Lucam In illo tempore Amen.
For this moment in time, Amen.

Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen.
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen.
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Et quattuor animalia dicebant: Amen.
And the four animals said, Amen.

Doxologia finalis: qua glorificatio Dei exprimitur, quaeque acclamatione: Amen populi, confirmatur et concluditur.
Final Doxology: The glorification of God is expressed in the doxology, which is confirmed by the people's acclamation, AMEN.

Amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud.
Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.

Respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei.
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis.
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.