BERKATALAH in English translation

• said
• speak
• told
• saith
• exclaimed
• say
• says

Examples of using Berkatalah in Malay and their translations into English

Maka ketika ia bersedia hendak menumbuk orang yang menjadi musuh bagi mereka berdua berkatalah orang itu:" Wahai Musa,
As he was about to strike the one who was their enemy, he said,“O Moses, do you intend to kill me,

Setelah Talut bersama-sama orang-orang yang beriman menyeberangi sungai itu, berkatalah orang-orang yang meminum( sepuas-puasnya):" Kami pada hari ini tidak terdaya menentang Jalut dan tenteranya".
So when he crossed it along with the faithful who were with him, they said,‘We have no strength today against Goliath and his troops.'.

Dan( setelah berlaku yang demikian), berkatalah mereka kepada kulit-kulit badan mereka:" Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?
And they will say to their skins,"Why have you testified against us?

Dan( sebagai bersyukur) berkatalah mereka:" Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami;
They shall say:'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. Indeed,

Setelah Talut bersama-sama orang-orang yang beriman menyeberangi sungai itu, berkatalah orang-orang yang meminum( sepuas-puasnya):" Kami pada hari ini tidak terdaya menentang Jalut dan tenteranya".
Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said,"There is no power for us today against Goliath and his soldiers.".

Maka berkatalah Hilkia kepada Safan, panitera negara itu:" Aku telah menemukan kitab Taurat c di rumah TUHAN!".
And he said to Shaphan, la skribisto:“I have found the book of the law in the house of the Lord.”.

Pada waktu itu berkatalah Salomo:" TUHAN telah menetapkan matahari di langit,
Upon this occasion Solomon declared,“The Lord has set the sun in the heavens,

Setelah Nabi Sulaiman melihat singgahsana itu terletak di sisinya, berkatalah ia:" Ini ialah dari limpah kurnia Tuhanku, untuk mengujiku adakah aku bersyukur atau aku tidak mengenangkan nikmat pemberianNya.
And when[Solomon] saw it placed before him, he said,"This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful.

Maka berkatalah Ia kepada mereka dalam murka-Nya dan mengejutkan mereka dalam kehangatan amarah-Nya.
Psa 2:5 Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath.

Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Dan( pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman dari orang-orang Firaun yang menyembunyikan imannya:" Patutkah kamu membunuh seorang lelaki kerana ia menegaskan:' Tuhanku
A believing person from the people of the Pharaoh who concealed his faith said,"Would you kill a man just because he says God is my Lord?

Dan( pada saat itu) berkatalah pula seorang lelaki yang beriman dari orang-orang Firaun yang menyembunyikan imannya:" Patutkah kamu membunuh seorang lelaki
And said a Muslim man from the people of Firaun, who used to hide his faith,“What! You want to kill a

berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
the time of disbursement, give them something from it and speak to them with kindness.

Berkatalah dua lelaki di antara orang-orang yang takut( menyalahi perintah tuhan), lagi yang telah diberi nikmat( taufik)
Two God-fearing men on whom God had bestowed favors told them,"Proceed through the gates and when you enter

Berkatalah Saul kepada hamba-Nya:" Sesungguhnya,
And Saul said to his servant:“Behold, let us go.

berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
then provide for them out of it, and speak kindly to them.

Berkatalah Absalom," Jika anda tidak mau datang, Saya mohon anda, berkata kepadanya:," Ia tidak perlu bahawa dia pergi dengan anda.".">
And Absalom said,“If you are not willing to come,

Dan tidak ada gunanya taubat itu kepada orang-orang yang selalu melakukan kejahatan, hingga apabila salah seorang dari mereka hampir mati, berkatalah ia:" Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini,"( sedang taubatnya itu sudah terlambat), dan( demikian juga halnya) orang-orang yang mati sedang mereka tetap kafir.
And repentance is not for those who go on working evil until when death presenteth itself unto one of them, and he saith: verily now I repent; nor for those who die while they are infidel.

berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.
bestow on them therefrom and speak kindly unto them.

mereka sampai ke" Waadin-Naml", berkatalah seekor semut:" Wahai sekalian semut,
valley of the ants, a she ant exclaimed,“O ants,