BERTELAGAH in English translation

• conflict
• fighting
• argued
• warring
• conflicting
• loggerheads
• do disagree

Examples of using Bertelagah in Malay and their translations into English

Aku nampak kamu berdua bertelagah.
I-I saw the two of you squaring off.

Apakah kesilapan yang menyebabkan kita nampak seperti bertelagah?
Am I wrong in suggesting we seem to look alike?

Edison dan Tesla tidak pernah bertelagah.
Teske and Thomsen never wavered.

Saya tak mahu bertelagah dengan Nazri.
I wouldn't mess with Natalia.

Ini bukan kali pertama mereka bertelagah.
It isn't the first time they have quarreled.

Tetapi pakar bahasa Melayu masih bertelagah.
Even linguistic experts are torn.

Saya tak mahu bertelagah dengan Nazri.
I do not like to argue with nazis.

Semua pihak yang bertelagah perlu segera menghentikan penggunaan senjata merbahaya ini yang mencemarkan komuniti
All parties to the conflict must immediately end the use of these gruesome weapons that have contaminated communities

Saya mahu pihak tertentu berhenti membuat bising dan bertelagah mengenai politik, sebaliknya tumpukan kepada usaha menjaga negara.
I want certain parties to stop making noise and fighting about politics, but instead to focus on efforts to take care of the country.

Semua pihak yang bertelagah perlu segera menghentikan penggunaan senjata merbahaya ini yang mencemarkan komuniti
All parties to the conflict must immediately end the use of these gruesome weapons that have contaminated communities

reformis sosial Islam bertelagah terhadap ini dan amalan lain seperti poligami,
Muslim social reformers argued against these and other practices,

Saya mahu pihak tertentu berhenti membuat bising dan bertelagah mengenai politik, sebaliknya tumpukan kepada usaha menjaga negara.
I want certain quarters to stop making noise and fighting about politics and focus on efforts to take care of the nation instead.

diri ke sempadan dan terperangkap dalam pertempuran diantara pihak yang bertelagah.
are thus caught up in the conflict between the involved parties.

reformis sosial Islam bertelagah terhadap amalan ini dan amalan lain seperti poligami,
Muslim social reformers argued against these and other practices such as polygamy,

Hasilnya, ahli matematik jarang bertelagah tentang keputusan, sementara ahli falsafah sudah tentunya bertelagah tentang hasil kerja mereka dan kaedah falsafah yang digunakan.
As a result, mathematicians hardly ever disagree about results, while philosophers of course do disagree about their results, as well as their methods.

krew filem tidak profesional dan sering bertelagah dengan pengarah Syamsul Fuad.
considering the film crew unprofessional and often fighting with director Syamsul Fuad.

reformis sosial Islam bertelagah terhadap ini dan amalan lain seperti poligami,
Muslim social reformers argued against this and other practices,

sementara ahli falsafah sudah tentunya bertelagah tentang hasil kerja mereka dan kaedah falsafah yang digunakan.
mathematicians hardly ever disagree about results, while philosophers of course do disagree about theirs.

Kadang-kadang pihak yang bertelagah mencari penyelesaian yang boleh diterima bagi kebanyakan daripada perkara ini,
Sometimes conflicting parties find an acceptable solution for most of these points,

Dengan pertukaran bangsawan antara kerajaan yang bertelagah, raja kerajaan lain datang untuk memeterai perjanjian yang akan menamatkan Perang Seribu Tahun.
That would finally end the Thousand-Year War. the other monarchs had sailed to sign a treaty With highborn hostages exchanged between the warring kingdoms.