DICIPTAKANNYA in English translation

• he created
• he creates

Examples of using Diciptakannya in Malay and their translations into English

Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya;( kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.
Allah has not taken any offspring, neither is there any god besides Him, for then each god would take away what he created, and some of them would surely rise up against others.

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.
is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others.

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
It is Allah who made for you the shade from what He has created, and made for you retreats in the mountains,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
God has granted you shade out of what He has created, places of shelter in the mountains,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
And God has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh, dan Ia menjadikan bagi kamu sebahagian dari gunung-ganang tempat-tempat berlindung;
And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created; and He has provided you with shelters in the mountains,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
God has given you of things created, shade, and places of shelter in the mountains,

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain!
with Him:(if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others!

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain!
had been many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have tried to overcome others!

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.
is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what it has created, and some of them would have gained supremacy over others.

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.
there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others.

tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.
is there any god besides Him. Had this been so, each god would have taken away what he had created with him, and some would have risen over the others.

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh, dan Ia menjadikan bagi kamu sebahagian dari gunung-ganang tempat-tempat berlindung;
And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges,

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh,
It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade;

tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamaNya;( kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah
god-- in that case would each god have certainly taken away what he created, and some of them would certainly have overpowered others;

ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang dikatakan oleh mereka( yang musyrik) itu!
there is no other god with Him. Were this otherwise each god would have taken that which he created, and some ofthem would have risen above others; Exalted is Allah beyond that they describe!

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh, dan Ia menjadikan bagi kamu sebahagian dari gunung-ganang tempat-tempat berlindung;
And Allah has made for you of what He has created shelters, and He has given you in the mountains places of retreat, and He has given you garments

Dan Allah menjadikan bagi kamu sebahagian dari yang diciptakanNya: benda-benda untuk berteduh, dan Ia menjadikan bagi kamu sebahagian dari gunung-ganang tempat-tempat berlindung;
And Allah has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments