INKUES in English translation

• inquest
• inquests

Examples of using Inkues in Malay and their translations into English

dia terima inkues bagi pihak pelarian.
he would take on inquests on behalf of refugees.

reasonable untuk mahkamah benarkan mereka terbabit dalam prosiding inkues, katanya.
reasonable grounds for the court to allow them to participate in the inquest proceeding,” she added.

Kesimpulan mendapati punca kematiannya dipercayai akibat daripada tembakan senjata milik pihak berkuasa yang bertugas, katanya kepada mahkamah jenayah Bangkok pada hari pembukaan inkues itu.
The conclusion found that the cause of his death was believed to have been a gunshot from the authorities on duty," he told Bangkok's Criminal Court on the opening day of the inquest.

Menurutnya, kementerian luar Thailand telah menerima isyarat dari kerajaan Malaysia melalui saluran tidak rasmi bahawa kehadiran beliau dalam inkues tersebut, adalah tidak disenangi.
According to her, the Thai Foreign Ministry had received“signals” from the Malaysian government through“informal channels” suggesting that her presence at the inquest later this month would not be welcomed.

Mungkin dia( Ramkarpal) tidak hadir, bahkan anggota keluarga sudah melalui proses yang panjang yang bermula daripada inkues dan Suruhanjaya Siasatan Diraja( RCI), kata Muhyiddin.
Maybe he(Ramkarpal) was not present and Teoh's family members had gone through a very long process, starting with the inquest and the Royal Commission of Inquiry,” he said.

Nampaknya seolah-olah wujud konspirasi di kalangan beberapa pihak untuk menutup kebenaran di sebalik kematian Gunasegaran, katanya semasa inkues.
It appears as if there is a conspiracy among several parties in this case to keep the truth behind Gunasegaran's death from surfacing,” he said in his submission at the inquest.

Adalah sangat disesali bahawa tiada bantahan telah dibangkitkan pada tahap awal prosiding inkues, sama ada olehkoroner atau pegawai pengendali, apabila Syazlin Mansor telah direkodkan untuk pihak-pihak berkenaan( yang diwakilinya).
It is highly regrettable that no objections were raised at an earlier stage of the inquest proceedings either by the Coroner or the Conducting Officer once Syazlin Mansor was on record for the parties concerned.

Mahkamah tidak boleh keluar daripada sempadan dan perimeter prosiding inkues ini mengikut Seksyen 337 Kanun Prosedur Jenayah iaitu,
The court shall not exit the boundaries and perimeters of this inquest proceedings under Section 337 of the Criminal Procedures Code,

Walaupun inkues ini ditubuhkan untuk menentukan punca kematian dan mereka yang terlibat dalam kejadian itu,
While inquests are set up to determine the cause of death and those who may have been involved in the incident, the magistrate in charge can't

Adalah sangat disesali bahawa tiada bantahan telah dibangkitkan pada tahap awal prosiding inkues, sama ada olehkoroner atau pegawai pengendali, apabila Syazlin Mansor telah direkodkan untuk pihak-pihak berkenaan( yang diwakilinya).
It is highly regrettable that no objections were raised at an earlier stage of the inquest proceedings, either by the coroner or the conducting officer, once Syazlin was on record for the parties concerned.

Walaupun hal ini merupakan satu penambahbaikan kecil kepada sistem sebelumnya, di mana hakim mahkamah majistret yang tidak berpengalaman menyelia inkues, pendekatan baru ini masih lagi bergantung sepenuhnya terhadap pihak polis untuk menyiasat pegawai polis yang lain,
While this is a small improvement over the previous system in which inexperienced magistrate court judges oversaw inquests, the new approach still is wholly dependent on the police investigating their fellow officers, a situation that

Walaupun inkues bukan perbicaraan dan hanya bersifat penyiasatan( inquisitorial), maklum balas orang
While an inquest is not a trial and is only inquisitorial in nature,

Mahkamah tidak boleh keluar daripada sempadan dan perimeter prosiding inkues ini mengikut Seksyen 337 Kanun Prosedur Jenayah iaitu,
The court shall not exit the boundaries and perimeters of this inquest proceedings under Section 337 of the Criminal Procedure Code,

dihubungi Bernama berkata, pihaknya akan mengemukakan permohonan bagi mendapatkan beberapa dokumen termasuk laporan bedah siasat sebelum prosiding inkues bermula.
when contacted by Bernama said he would make an appliction to get several documents including the post-mortem report before the inquest proceedings begin.

Pada tahun 2011, Lee Lan dilaporkan berkata Najib telah memujuk keluarganya untuk mengikuti proses undang-undang yang sewajarnya dan membolehkan inkues dilakukan terlebih dulu ketika mereka bertemu dua tahun selepas kematian Beng Hock.
In 2011, Lee Lan had reportedly said that Najib had persuaded the family to follow the due process of law and allow an inquest to be carried out first when they first met him two years after Beng Hock's death.

Menurut pengarah undang-undang dan pendakwaan SPRM, Datuk Abdul Razak Musa pula, keputusan untuk tidak merakam kenyataan Balasubramaniam itu juga mengambilkira keputusan terhadap keterangan pakar patologi Thailand, Dr Pornthip Rojanasunand dalam inkues kematian Tan Hock Beng.
According to MACC Legal and Prosecution Director Abdul Razak Musa, the decision not to record Balasubramaniam's statement was also influenced by decisions on Thai pathologist Pornthip Rojanasunand's testimony in the Teoh Beng Hock inquest.

Seorang pemandu trak bomba yang ditugaskan ke kuil Sri Mahamariamman pada bulan November lalu memberitahu inkues hari ini bahawa beliau mengundurkan kenderaannya dalam keadaan panik selepas dihalau sekumpulan perusuh.
The driver of a fire truck deployed to the riots near the Seafield Sri Mahamariamman temple in Subang Jaya last November told an inquest today that he had reversed the vehicle in a state of panic after being chased away by a mob of civilians.

anggota Muhammad Adib Mohd Kassim, susulan keputusan inkues yang diumumkan Mahkamah Koroner, Shah Alam hari ini.
following the Shah Alam Coroner's Court's inquest verdict earlier today.

Pornthip memberitahu Malaysiakini bahawa beliau telah" dinasihatkan" oleh pegawai-pegawai tinggi Jabatan Kehakiman Thailand- tempat beliau bertugas sebagai ketua pengarah Institut Sains Forensik Pusat- supaya jangan ke Malaysia minggu depan untuk menghadiri inkues tersebut.
Pornthip told Malaysiakini that she was“advised” by high-ranking officials from the Thai Justice Ministry- where she is director-general of the ministry's Central Institute of Forensic Science- not to go to Malaysia next week for the inquest.

arahan untuk Syazlin menarik diri daripada mewakili kerajaan yang dibuat pada akhir inkues kematian Adib telah menimbulkan persepsi negatif.
was raised earlier and the instruction for her to withdraw from representing the government at the tail-end of the inquest into Adib's death had given rise to negative perception.