SEDANG MEREKA in English translation

• while they
• they are
• they currently
• they were
• they're
• whereas they

Examples of using Sedang mereka in Malay and their translations into English

menunaikan zakat, sedang mereka rukuk( tunduk menjunjung perintah Allah).
steadfast in prayer and pay alms, while they kneel during prayer.

didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?
that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware?

Dan Allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau( wahai Muhammad) ada di antara mereka; dan Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar( meminta ampun).
God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness.

seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat( sebab-sebabnya).
they were being driven to death while they saw(it).

Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar( meminta ampun).
afflict them when they are seeking forgiveness.

sesungguhnya mereka( di dunia) dahulu telahpun diseru supaya sujud( tetapi mereka enggan) sedang mereka dalam keadaan sihat.
They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.

Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
And indeed, the devils avert them from the way[of guidance] while they think that they are[rightly] guided.

mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.

Dan kaumnya pun datang meluru kepadanya( dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan.
And his people came running to him, and they were in the habit of doing evil deeds from before.

seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat( sebab-sebabnya).
as though they were led forth unto death while they looked on.

mereka disambar petir( dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.
So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.

Dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Indeed they bar them from the way[of Allah], while they suppose that they are[rightly] guided.

Tidakkah engkau ketahui( wahai Muhammad) tentang orang-orang yang keluar( melarikan diri) dari kampung halamannya kerana takutkan mati, sedang mereka beribu-ribu ramainya?
Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands(In number), for fear of death?

seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat( sebab-sebabnya).
they were being driven to death while they see it.

Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar( meminta ampun).
was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness.

jalan itu menjadi bengkok terpesong, sedang mereka pula ingkarkan hari akhirat;
sought to make it[seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

ugama Allah( Islam), sedang mereka tidak suka kepadanya.
the decree of Allah prevailed, averse though they were.

Iaitu mereka yang menghalang( dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
Those who hindered(men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.

Dan kaumnya pun datang meluru kepadanya( dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan.
And his people came rushing towards him- they were in the habit of committing sins.

Tidakkah engkau ketahui( wahai Muhammad) tentang orang-orang yang keluar( melarikan diri) dari kampung halamannya kerana takutkan mati, sedang mereka beribu-ribu ramainya?
Have you ever reflected upon the case of those who fled their homes for fear of death, and they were thousands in number?