TABUT in English translation

• ark

Examples of using Tabut in Malay and their translations into English

mereka telah memperolehi Dagon berbaring dengan mukanya ke tanah, hadapan tabut TUHAN.
rising up in the morning, they found Dagon lying on his face upon the ground, before the ark of the Lord.

Dagon berbaring terdedah ke tanah di hadapan tabut TUHAN.
Dagon was lying prone on the ground before the ark of the Lord.

Dan Nabi mereka mengatakan kepada mereka:" Sesungguhnya tanda ia akan menjadi raja, ialah kembalinya tabut kepadamu, di dalamnya terdapat ketenangan dari Tuhanmu
And(further) their Prophet said to them:"Asign of his authority is that there shall come to you the Ark of theCovenant, with(an assurance) therein of security from your Lord,

saya boleh membawa Tabut ke Thera saya boleh membuktikan runtuhan yang terdapat di sana berasal dari Atlantis
if I could take the Ark to Thera was Atlantis and find the treasure. I know that I could

saya boleh membawa Tabut ke Thera saya boleh membuktikan runtuhan yang terdapat di sana berasal dari Atlantis dan cari harta karun itu.
ruined city there and solve the riddle of Solon, Look, if I could take the Ark to Thera.

saya boleh membawa Tabut ke Thera saya boleh membuktikan runtuhan yang terdapat di sana berasal dari Atlantis
if I could take the Ark to Thera uh, I know that I could prove that the ruined city there

mereka berkata:" Lepaskanlah tabut Allah Israel,
and they said:“Release the ark of the God of Israel,

sesungguhnya tanda kerajaannya ialah datangnya Tabut(*) kepadamu, yang didalamnya terdapat ketenangan dari tuhanmu
sign of his(right to) dominion will be that the Ark- in which there is tranquillity from your Lord,

Saint Hesychius Yerusalem menulis, Tabut pengudusan Mu,
Saint Hesychius of Jerusalem wrote,“The Ark of thy sanctification,

sekarang rumah kita sudah sekarat, Selama 3 generasi, Tabut telah menyimpan apa yang tersisa.
For three generations, the Ark has kept what's left of the human race alive, but now our home is dying.

sekarang rumah kita sudah sekarat, Selama 3 generasi, Tabut telah menyimpan apa yang tersisa.
For 3 generations, the Ark has kept what's left to the ground. and we are the last hope of mankind, 100 prisoners sent on a desperate mission but now our home is dying.

sekarang rumah kita semakin pupus, Selama tiga generasi, Tabut itu menyimpan apa yang tersisa dan kita adalah harapan terakhir umat manusia.
For 3 generations, the Ark has kept what's left to the ground. and we are the last hope of mankind, 100 prisoners sent on a desperate mission but now our home is dying.

mereka berkata," Apakah suara ini teriak besar dalam kem orang Ibrani?" Dan mereka sedar bahawa tabut TUHAN telah tiba di perkemahan.
they said,“What is this voice of a great clamor in the camp of the Hebrews?” And they realized that the ark of the Lord had arrived in the camp.

Dan apabila tabut Allah telah tiba di Ekron, yang Ekronites berteriak, berkata," Mereka memindahkan tabut Allah Israel kepada kami,
And when the ark of God had arrived at Ekron, the Ekronites cried out, saying,“They have brought the ark of the God of Israel to us,

Dan Nabi mereka, berkata lagi kepada mereka:" Sesungguhnya tanda kerajaan Talut itu( yang menunjukkan benarnya dari Allah) ialah datangnya kepada kamu peti Tabut yang mengandungi( sesuatu yang memberi) ketenteraman jiwa dari Tuhan kamu,
Their Prophet further informed them,"The sign of his appointment as king from Allah is that during his reign you will get back the Ark, wherein are the means of your peace of mind from your Lord,

menunjukkan benarnya dari Allah) ialah datangnya kepada kamu peti Tabut yang mengandungi( sesuatu yang memberi) ketenteraman jiwa dari Tuhan kamu,
the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord,

Ketika para imam yang membawa tabut TUHAN, yang Allah seluruh bumi, akan telah meletakkan
And when the priests who are carrying the ark of the Lord, the God of the entire earth,

menunjukkan benarnya dari Allah) ialah datangnya kepada kamu peti Tabut yang mengandungi( sesuatu yang memberi)
verily the sign of his dominion is that there shall come unto you the ark wherein is tranquillity from your Lord

Tabut Perjanjian.
The Ark of the Covenant.

Awan Tabut Harapan.
The Ark of Hope.