DAREIOS in English translation

• darius

Examples of using Dareios in Norwegian and their translations into English

Atossa, mor til den persiske kongen Xerxes, reiser deretter til graven til sin avdøde ektemann Dareios hvor hans ånd kommer til syne for å forklare årsaken til nederlaget.
Atossa then travels to the tomb of Darius, her husband, where his ghost appears to explain the cause of the defeat.

grunnet den kileskrift som ble benyttet er det nå antatt at Dareios var den reelle byggherren.
cuneiform script being used, the palace is believed to have been constructed by Darius.

I stedet for å gi Dareios, en av de første perserkongene, æren for inskripsjonene, trodde man i flere hundre år at de var fra Khosrau IIs regjeringstid, det vil si en av de siste herskerne.
For centuries, instead of being attributed to Darius-- one of the first Persian kings-- it was believed to be from the reign of Chosroes II of Persia-- one of the last.

den påfølgende persiske konge Dareios den store, ble Babylon hovedstaden for 9. satrapi(Babylonia i sør og Athura(arameisk for Assyria)
the subsequent Persian king Darius I, Babylon became the capital city of the 9th Satrapy(Babylonia in the south

Imidlertid straks han hadde krysset elven fikk han en drøm med en visjon om at Dareios hadde vinger på toppen av sine skuldre
However, once Cyrus had crossed the Aras River, he had a vision in which Darius had wings atop his shoulders

Til høyre for den sistnevnte finnes relieffene som illustrerer Dareios, i naturlig størrelse, som holder en bue
The inscription was illustrated by a life-sized bas-relief of Darius, holding a bow as a sign of kingship,

ble styrt av persere i nesten et halvt århundre da Dareios den store ledet en ekspedisjon inn i området fra 513 f.Kr. til 512 f. Kr.
was ruled for nearly half a century by the Persians under Darius the Great, who conducted an expedition into the region from 513 BC to 512 BC.

ble styrt av perserne under Dareios I av Persia for bortimot halvt et århundre. Dareios hadde ledet en militærekspedisjon inn i regionen fra 513 f.Kr. til 512 f. Kr.
the land of the Bessi) was ruled for nearly half a century by the Persians under Darius the Great, who conducted an expedition into the region from 513 to 512 BC.

De anklaget jødene for å konspirere et opprør og Kyros stoppet byggingen av tempelet som ikke ble fullført før i 515 under styret til Dareios I av Persia.
They accused the Jews of conspiring to rebel, so Cyrus in turn stopped the construction, which would not be completed until 515 BC, during the reign of Darius I. According to the Bible it was King Artaxerxes who was convinced to stop the construction of the temple in Jerusalem.

Etterfølgeren av Kyros som konge av Persia var Dareios.
The successor of Cyrus as king of Persia was named Darius.

Dareios foretrakk Artemisia, for hun hadde seiret på slagmarken.
Darius favored Arfemisia among his generals for she had brought him victory on the battlefield.

Xerxes, sønn av Dareios, kan ikke stoles på.
Xerxes, the son of Darius, is a wolf at our door.

Ifølge Herodot bestod flåten som Dareios sendte, av 600 triremer.
According to Herodotus, the fleet sent by Darius consisted of 600 triremes.

Dareios krysset Svartehavet ved Bosporosstredet ved å bygge en bro av båter.
Darius crossed the Black Sea at the Bosphorus Straits using a bridge of boats.

I henhold til Aristoteles hadde Artabanos drept Dareios først og deretter Xerxes.
But according to Aristotle(in Politics 5.1311b), Artabanus killed Darius first and then killed Xerxes.

Han skal ha skutt pilen som drepte den store kong Dareios.
He's rumored to have loosed the arrow that felled the great King Darius himself.

I Pasargadae fullførte Dareios alle ufullførte byggeprosjekter fra styret til Kyros den store.
In Pasargadae Darius finished all incomplete construction projects from the reign of Cyrus the Great.

Mennene mine sier at det var du som drepte kong Dareios ved Maraton.
My men also say that it was you… who slayed the good King Darius at Marathon.

Samme natt ble kong Belsassar drept, og mederen Dareios overtok riket.
Belshazzar is killed that night, and Darius the Mede takes the kingdom.

Et annet opprør i 409 mot Dareios II var av kort varighet.
Another rebellion, in 409 BC, against Darius II was of short duration.