FLUA in English translation

• fly
• flies

Examples of using Flua in Norwegian and their translations into English

fisker mindre og mer varierert så tar laksen flua lettere og oftere.
if you take it slow and vary between lines and flies, it's much easier to catch fish.

derfor må du gi laksen mange sjanser til å se flua di.
this is why you have to offer several opportunities for the salmon to notice your flies.

Dybden du fisker flua på, regulerer du med fortomslengden,
You adjust the depth of the fly by altering the length of the leader,

Vi vet at laksen tar flua i forhold til”aggresjon”,
We know that salmon will take a fly due to aggression,

Ja. For flua er verdenen den ser gjennom de snåle øynene sine virkeligheten, sannheten.
Yeah. For the fly, the world it sees through its weird eyes is reality, is the truth.

gjør deg klar til å legge flua perfekt foran laksen;
preparing for a perfect presentation of the fly in front of the salmon.

er tillat å ta opp, fukt hendene godt før du tar flua ut av munnen på fisken og sett den skånsomt tilbake i elva.
remember to make your hands wet before gently removing the hook and releasing it back in the river.

De laksene som er kommet fram til sin barndomshøl før sommerflommen inntreffer, vil ta flua lettest når de”nye naboene” kommer.
Those salmon that have already reached their spawning grounds prior to the summer floods will often grab a fly when fresh salmon enter“their” pool.

plutselig uten forvarsel kan det oppstå situasjoner, som gjør at laksen tar flua villig vekk.
situations arise when salmon will eagerly take a fly.

kan du oppnå mange fordeler i forhold til presentasjon av flua.
diameter you can achieve many advantages in terms of presentation of the fly.

laksen hopper i strømmen, men flua rører den som oftest ikke.
often see salmon jumping, but it will rarely touch a fly.

Det var Jan Idar Løndal som viste meg denne flua, han hadde vært på Island og testet teknikken der,
Jan Idar Løndal first showed me these flies, he had been to Iceland trying out the technique there,

jeg har faktisk fått gjedde på denne flua også, fisket med flue og dupp.
I have even caught pike on these flies, fished in conjunction with a float.

det er ikke i overflata den står å hviler eller tar flua.
the salmon is not resting or taking flies just below the surface.

snørene hjelper oss med å få flua ned i dypet, men det er flua som må fange oppmerksomheten til laksen.
the lines helps us get the flies down to the salmon, but the fly itself must catch its attention.

Jeg kan fortelle deg at laksen tar flua akkurat like godt i dagslyset under slike forhold,
I can tell you that salmon will take a fly just as well during daylight hours,

laksen tar flua i en slags aggressiv atferd i forhold til revirhevdende motiver,
that salmon take a fly due to some sort of aggressive behaviour relating to its territorial motives,

Erfaringsmessig kan det være svært vanskelig å få laksen til og ta flua når den vandrer oppover elvedalen, oddsen for fluefanged fangst stiger betraktelig
Experience tells us that it can be very difficult to entice the salmon into striking a fly when it is running upriver, the odds are

En annen erfaring jeg har er at laksen ikke tar flua så lett når den kommer med for rolig hastighet
Another experience I have is that salmon are not likely to take a fly when it drifts towards it too slowly

Han hadde sett laksen stige opp og ta flua, han satt noe høyere opp en min plass nede i vannet, så han hadde vip plass til hele hendelsen.
He had seen the salmon rise to the fly, he was sitting a bit higher up above the river than I was, so he had VIP seats for the whole show.