FORARGELSE in English translation

• indignation
• outrage
• exasperation

Examples of using Forargelse in Norwegian and their translations into English

Forargelse stoppes av andre følelser, vanligvis av aggressiv natur,
Resentment is stopped by other feelings,

etter som irritasjon og forargelse følger, er dette et tegn på at noe må endres,
followed by irritation and resentment, this is a sign that something needs to be changed,

Hans forargelse ovenfor dårlige arbeidsklær fikk ham en dag til å gå hjem og designe sine egne plagg.
His anger at poor-quality work clothing made him go home one day and design his own.

Det er derfor korset er en forargelse for ethvert menneske som har gjort fred med synden.
That's why it is an offense to every person who has made peace with his sin.

ingen leste dem høyt med glede eller forargelse.
nobody read them aloud with pleasure or annoyance.

da det sies at drosjebilene skapte både glede og forargelse, men mest det siste.
it is said that a taxi cars made both pleasure and annoyance, but mostly laughing.

kommentarer er skapte slik forargelse og mostand.
comments are created such controversy and its resistance.

Etter hvert begynte Carl å se på Markus som en sønn- til forargelse for den biologiske sønnen, Leo.
Eventually Carl began to think of Markus as a son, much to the anger of his biological child, Leo.

førte til at han inn i stor forargelse for resten av hans karriere.
an office which led him into great controversy for the rest of his career.

Med så mye spenning i arenaen, så finnes det en del forargelse også.
And as much excitement as there is in the arena… there's a sense of foreboding as well.

gir opphav til en forvirring og forargelse på urettferdighet, det er mange misforståelser
gives rise to a sense of confusion and indignation at injustice, there are many misunderstandings

sorg, forargelse eller fortvilelse), respekterer den.
grief, outrage or despair), we honor it.

Det er også forbløffende å merke seg hvor mye i tilfelle slaveri svulmer tanken om omvendelse fra en pejorativ konnotasjon til forargelse, mens begrepet alltid samsvarer i andre tilfeller'en edel konnotasjon som hedrer den enkelte som kan endre seg.
It is also astounding to note how much in the case of slavery the notion of repentance swells from a pejorative connotation to indignation, while the term always matches in other cases'a noble connotation honoring the individual capable of amendment.

mye til de vestlige foretakenes og spesielt den amerikanske imperialismens forargelse, som har vært så godt
almost all of these resources are controlled by a handful of oligarchs- much to the chagrin of Western companies and especially US imperialism,

Med rettvis forargelse vil den se tvers over havet
With righteous indignation, it will look across the seas

Christians forargelse over farens kvinneglade
Christian's indignation at his father's bigamy

på graden av respons(stiltiende oppfatning av hva som skjer eller stormig forargelse), på å målrette en bestemt gruppe mennesker(kjønn,
on the degree of response(tacit perception of what is happening or stormy indignation), on targeting a certain group of people(gender,

Benoît, forstår vi forargelsen din.
Benoît, we understand your indignation.

Nå, i alle levende vesenes ånd er forargelsene av grådighet(lobha), de av aversjon(dosa) og illusjonenes(moha).
Now, in the spirit of every living being are the defilements of greed(lobha), those of aversion(dosa) and those of illusion(moha).

Dette gjør jeg ikke, til narreapostelen Jan Aage Torp store forargelse.
I do not do that to the fool of Jan Aage Torp, a great disgrace.