FORMALISERTE in English translation

• formalized
• formalised

Examples of using Formaliserte in Norwegian and their translations into English

det vært liten eller ingen tradisjon for å benytte formaliserte konsensusprosesser ved valg av indikatorer innenfor helsetjenesten.
no tradition for conducting formalized consensus processes when choosing indicators within the health services.

De ulike synspunktene gis stemme av en mann som er ute og hugger ved- tradisjonell kunnskap møter på denne måten formaliserte meninger om rettighetene til bruken av landet.
The various viewpoints are voiced by a man who is out logging- traditional knowledge meets formalized opinions on land use.

Under det babylonske fangenskap(586-537 f: kr.) formaliserte og standadiserte den store forsamlings menn de jødiske bønner.
During the Babylonian captivity(586-537 BCE) the men of the Great Assembly formalized and standardized the language of the Jewish prayers.

Formaliserte"te seremonier" tok form
Formalized“tea ceremonies” took shape

Krisen i juni 1905 ble løst ved Algeciras-konferansen i Spania i 1906 som formaliserte Frankrikes«spesielle posisjon»
And the"crisis" of 1905-1906 was resolved at the Algeciras Conference in 1906, formalizing France's"special position"

instrukser eller andre typer formaliserte dokumenter, slik departementet har forutsatt.
other types of formal documents, as required by the Ministry.

Etterhvert begynte det å danne seg små, uformeller samfunn før munken Pachomios så et behov for mer formaliserte strukturer og grunnla et kloster med regler og organisering.
Small informal communities began developing, until the monk Pachomius, seeing the need for a more formal structure, established a monastery with rules and organization.

For formaliserte diagnostiske metoder er objektiveringen av forskningsprosessen karakteristisk(nøyaktig følge instruksjonene,
For formalized diagnostic methods, objectification of the research process is characteristic(exact following of instructions,

Pyrenearfreden(1659) formaliserte erobringa til Frankrike(1642)
The Treaty of the Pyrenees(1659) formalised France's seizure(1642)

Materiale og økonomisk bistand til entente-maktene den hvite bevegelse i stor skala varte bare til den konklusjon av versailles-traktaten, som forMaliserte nederlag av den tyske blokk i andre verdenskrig.
Material and economic aid to the Entente powers the White movement in large scale lasted only until the conclusion of the Treaty of Versailles, which formalized the defeat of the German block in world war.

forhandlet fram av Lawrence O'Toole, senere helgen, med Henrik II, formaliserte underkastelsen av de irske klanene som hadde vært utenfor engelsk kontroll,
brokered by St Lawrence O'Toole with Henry II, formalised the submission of the Gaelic clans that remained in local control,

ble kalt«the automaton»(roboten), formaliserte og automatiserte hele navneprosessen.
called the"automaton", which formalised and automated the naming process end to end.

inngikk en avtale med tibetanerne som formaliserte hans overherredømme over områdene øst for elven Jinsha Jiang,
signed an agreement with the Tibetans formalizing his control of the area east of the upper Yangtze,

Loven formaliserte tidligere praksis med dårlig avlastningsfordeling i England og Wales,
It formalised earlier practices of poor relief distribution in England

barna har ingen formaliserte rettigheter, ingen mulighet til å klage på kritikkverdige forhold,
children have no formal rights, no opportunity year on appeal criticism,

Så langt har vi ikke formalisert noen klubb eller forening i lovens forstand.
So far, we have not formalized any club or association in a legal sense.

Avtalen ble formalisert i 911.
The agreement was formalised in 911.

Møller ble formalisert med et godkjent ISO 14001- sertifikat i desember 2011.
Møller was formalized with an approved ISO 14001- certificate in December 2011.

Samarbeidet er nå formalisert gjennom en Memorandum of Understanding(MoU).
The bilateral cooperation is formalised through a Memorandum of Understanding.

Den grunnleggende tingen er å bli formalisert for å komme inn i systemet uten problemer.
The basic thing is to be formalized to enter the system without problems.