Examples of using Freidig in Norwegian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det er veldig freidig av deg.
I would say that's very forward of you.Freidig, med tanke på at vi kan ta steinen med makt.
Very bold, considering we could take the stone from you by force if we wanted.Han er freidig, og han er sulten.
He's got attitude, and he's very hungry.Tanten hennes var freidig nok til å si det rett til meg.
That aunt of hers was brazen enough to say it to my face.Hei, litt freidig, synes du ikke?
Hey, a little presumptuous, don't you think?
Jeg vet at det er freidig av meg å spørre, men jeg trenger hjelp.
I know it's impudent of me to ask, but I need your help.Han prøvde å være inntagende freidig.
He tried to be engagingly risqué.Men jeg har aldri sett en så olm og freidig kvinne som henne.
But I have never seen such a fierce and rude woman like her.An8}Hun høres freidig ut.
She sounds sassy.Kommentar til: Alltid freidig.
Commentaires sur: Always Woodstock.Du er pokker så freidig.
You have got Skal jeg være freidig?
And am I sassy?Er det freidig å be deg hjem til meg eller galt å la være?
Would it be forward to ask you back to the house, Beth, or backward not to?
Noen skjermer er så freidig og fargerikt som et karneval,
Some displays are as brash and colorful as a carnival,Jeg vet at det er veldig freidig, men jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
I know this is awfully forward of me, but… I can't stop thinking about you.Under disse omstendigheter ville det kreve en freidig ung politiker,
In these circumstances, it would take a brash young politician,Kan jeg være så freidig, frue og spørre hvor WC-en deres er?
And now might I be so forward, madam, as to ask for the location of your WC?Kan man være så freidig at man foreslår å kalle det fascisme denne gangen også?
Could we be so bold as to suggest that it ought to be called fascism this time too?Freidig har satt opp en lagpokal til den klubben som tar flest etappeseire i WOC Tour.
Freidig has given a team trophy to the club who will win the most stage wins in the WOC Tour.Her er det høylytt, freidig og prangende, og fest hele natten, frem til klokken 6, hver helg, og sånn har det vært siden åpningen i 2013.
Loud, brash and flashy, it has kept the party going until 6am every weekend since opening in 2013.
