INSTITUSJONALISERT in English translation

• institutionalized
• institutionalised

Examples of using Institusjonalisert in Norwegian and their translations into English

Jeg husker han spesielt plaget en unge den stakkars gutten måtte ble institusjonalisert.
I remember he especially picked so hard on one kid that the poor boy was institutionalized.

annen dårlig behandling av helotene ble institusjonalisert etter dette opprøret.
other poor treatments of the helots were instituted after this revolt.

Etter å ha brukt et tiår institusjonalisert i en sinnsyk asyl,
After spending a decade institutionalized in an insane asylum,

Parallelt er helsehjelpen blitt institusjonalisert gjennom blant annet opprettelsen av Statens klinikk for narkomane i 1961,
In parallel, health care was institutionalised, including the establishment of the State Clinic for Drug Addicts in 1961,

de ble formelt institusjonalisert gjennom lovgivning og avtaler mellom fagorganisasjonene og arbeidsgiverne.
were formally institutionalised through labour laws and through agreements between trade unions and employers.

Institusjonaliserte, psykisk funksjonshemne barn(Robinson and Unruh 2008);
Institutionalized, mentally disabled children(Robinson and Unruh 2008);

Institusjonaliserte drap av gangstere av politimenn.
The institutionalized killing of gangsters by policemen.

Kunstløp kom i Amerika som en sann internasjonale sport å bli mer institusjonaliserte.
Figure skating then arrived in America as a true international sport becoming more institutionalized.

Han var den som institusjonaliserte spesialbilagene som betjente eliten.
He was the one who instituted the special sections that catered to the elite.

Grupper som inngår i WRSP, spenner også fra etablerte, institusjonaliserte grupper til nye grupper
Groups included in WRSP also range from established, institutionalized groups to new groups

Disse institusjonaliserte konteinere for kunst, blir i Elmgreen
These institutionalised containers for art are subjected to transformation

Byen Roma ble fullstendig omformet under Augustus med Romas første institusjonaliserte politistyrke, brannmenn,
The city of Rome was utterly transformed under Augustus, with Rome's first institutionalized police force,

De tre regionene ga opphavet til, og deretter institusjonaliserte, en tradisjon av reisende lærde,
The three regions all gave birth to, and then institutionalized, a tradition of travelling scholars,

De nye programmene er bra, men mange er institusjonaliserte. Så de må venne seg til nyordningen.
The new programs are a great initiative, but just bear in mind, most of them are institutionalised, so they're gonna have to become accustomed to the new order.

Kongsgårdprosjektet utvidet sin tematiske og kronologiske ramme til også å gjelde høymiddelalderens institusjonaliserte kongedømme.
expanded its thematic and chronological framework to include the institutionalized kingdom of the High Middle Ages.

Selv om det lenge hadde foregått rasediskriminering til fordel for de hvite i sørafrikansk politikk og samfunn, institusjonaliserte Nasjonalistpartiet rasisme gjennom lovgivningen.
Although racial discrimination in favour of whites had long been a central fact of South African politics and society, the National Party institutionalised racism through apartheid legislation.

mangel på institusjonaliserte[…].
the lack of institutionalized[…].

kan innebære at institusjonaliserte praksiser, samhandlingsmønstre, avtaler og kompetansegrunnlag utfordres.
regarding institutionalized practices, patterns of interaction and competencies.

Hovedanbefalingen i HiOAs handlingsplan er at mangfold skal settes på organisasjonskartet og institusjonaliseres.
The main recommendation in HiOA's action plan is that diversity must be visible on the organizational chart and institutionalized.

Sayyid og Vakil understreker at det finnes mange slike samfunn der muslimer ikke er bosatt, men mange institusjonaliserte former av islamofobi eksisterer i slike samfunn uansett.
Sayyid and Vakil maintain that there are societies where virtually no Muslims live but many institutionalized forms of Islamophobia still exist in them.