LØSREVET in English translation

• detached
• separated
• separate
• freed

Examples of using Løsrevet in Norwegian and their translations into English

bruker narkotika og er løsrevet fra livet.
use drugs, and are detached from life.

ikke helt løsrevet, men lente seg mot det andre huset.
not completely detached, but leaning against the other house.

Opplevelsen av lyd løsrevet fra en hendelse kom med mulighetene for opptak og arkivering.
The perception of sound removed from an event, brought with it recording and archiving opportunities.

Når et andre plan er løsrevet fra det opprinnelige perspektivplanet, kan du løsrive flere plan fra det andre planet og så videre.
Once a second plane is torn off from the initial perspective plane, you can tear off additional planes from the second plane and so forth.

for kunnskapen din ikke fører til løsrevet fra virkeligheten(Ve fra Wit).
to your knowledge did not lead to detachment from reality(Woe from Wit).

livet selv- aldri kan bli fullstendig løsrevet fra den sosiale virkelighet.
like life itself, can never be fully disentangled from social reality.

Sjelden har man opplevelsen av et isolert rom som ikke står i forhold til noe annet, løsrevet fra sted, tid
It is rare to experience an isolated room that doesn't relate to anything else, torn from its place, time

kan kjøres løsrevet uten PC. Språk: Engelsk.
can be run detachedly without PC. Language: English.

Den tredje er«redusert lytting»- man lytter til lyden i seg selv, løsrevet fra spørsmål om årsak og mening.
Reduced listening»- listening to the sound itself, apart from its cause or meaning.

bleen kan gjentas igjen etter at bleen er løsrevet.
the diaper can be repeatedly pasted after the diaper is untied.

utdanning hvis de var innskrenket til skolen og løsrevet fra det stormfulle livet.
education if they were restricted only to the schoolroom and divorced from the ferment of life.

Hver og en var et bevis på Bahá'u'lláhs løfte om å bistå alle dem som løsrevet og oppriktig reiser seg for å tjene ham.
Each and every one was evidence of Baha'u'llah's promise to assist all those who arise with detachment and sincerity to serve Him.

ikke bruke løsrevet sitater, men lese hva summen av Guds Ord sier.
does not use isolated quotes, but read what the sum of God's Word says.

Det er urimelig å betegne stemmeretten som et utopisk fantasiprodukt, løsrevet fra den sosiale virkeligheten.
It makes no sense to regard the right of suffrage as a utopian product of fantasy, cut loose from social reality.

I de nye arbeidene Color Clocks(2012) og Coupez-Ici(2012) benytter Barba filmrullen på en tilsvarende mekanisk måte i en serie særegne kinetiske skulpturer. Her er det rent maskinelle ved filmapparatet løsrevet fra projeksjonsaspektet.
In the new works Color Clocks(2012) and Coupez Ici(2012) Barba uses the film roll in a similar mechanical way in a series of distinctive kinetic sculptures where the purely mechanical aspect of the film apparatus is separated from the projection aspect.

de kystliggende byene i Lakonia ble løsrevet fra Sparta. Sparta måtte i tillegg betale krigserstatning til romerne de neste åtte årene.
the coastal towns of Laconia were separated from Sparta and the Spartans were compelled to pay a war indemnity to Rome over the next eight years.

På samme måte som det er umulig å lese modernismens flerspråklighet som løsrevet fra imperialismen, tror jeg også at det er umulig å lese flerspråkligheten i USAs samtidspoesi som skilt fra 90-tallets språkdebatter.
Just as it is impossible to read the multilingualism of modernism as at all separate from imperialism, I also think it is impossible not to read the multilingualism of contemporary US poetries as divorced from the language debates of the 90s.

En fortropp fyller sin oppgave bare om den er i stand til ikke å bli løsrevet fra massene som den leder,
A vanguard performs its task as vanguard only when it is able to avoid being isolated from the mass of the people it leads

Man er løsrevet fra alt man kjenner til, livet man har levd, fortiden, foreldrene, verden man har blitt vant til,
You feel-- Finally being untethered from everything you have ever known:

prosesser heller enn spesifikke avgjørelser løsrevet fra kontekst.
understood as a continuous process, rather than decisions removed from its context.