MAKTHAVERNE in English translation

• powers
• establishment
• rulers
• authorities
• power
• powers-that-be

Examples of using Makthaverne in Norwegian and their translations into English

Det er lett for makthaverne å vende ryggen til menneskene i slummen, konstaterer Davis.
It's easy for people in power to turn their back on people living in the slums, Davis asserts.

Da de nye kommunistiske makthaverne inngikk fredsavtale med Sentralmaktene, ble området okkupert av tyske styrker,
As the Bolshevik government concluded a separate peace with the Central Powers, the Germans occupied the Donbas

Makthaverne var bekymret over den voksende uroen,
Those in authority were concerned about the growing unrest,

de ble tatt av makthaverne.
before being taken in by powerful people.

slik at veien lå åpen for makthaverne fra Østen.
its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.

mistillit til hele det politiske systemet, makthaverne og deres angivelige opponenter.
disenchantment with the entire political system, those in power and their supposed opponents.

Typisk nok er funksjonen til deres bevegelse nedenfra først og fremst å utpresse makthaverne til å kjøpe dem opp med den slags muligheter for infiltrering.
Typically the function of their movement-from-below is primarily to blackmail the ruling powers into buying them off with such opportunities for permeation.

Dersom man skulle akseptere tanken om at makthaverne kan gjøre som de selv vil bare borgerne har frihet til å forlate landet,
If we were to accept the idea that the authorities may do exactly as they like as long as the inhabitants possess the freedom to emigrate,

sensur av media og Internet, og makthaverne bruker alle midler for å kontrollere informasjon og meningsutveksling.
censuring of media and internet, and the authorities use all possible methods to control information and opinions.

Makthaverne, er han en reformator- oppdateringsprogrammet revolusjon mot seg selv,
Those in power, he is a reformer- updater revolution against himself,

Makthaverne[høyrepolitikere] kan ha hatt i 1990,
That the people in power[right wing politicians]

sofistisk på vilkårlig vis(eller for å være makthaverne til lags) tar fram snart den ene
sophistic selection made arbitrarily(or to please the powers that be) of first one,

Hvis makthaverne, uansett hvor vi er,
If those in power, wherever we are,

hvordan medløpere gjør hva som helst for å holde seg inne med makthaverne, hva slags mennesker som blir overgripere, at det er viktig å vise enkeltsaker utførlig, og det gjelder hvordan man overlever når man har vært offer for slike grusomheter.
how the collaborators and hangers-on of the CPS do anything at all to keep in with those in power.

har uten tvil meget stor vekt for de nye byråkratiske makthaverne- som imidlertid ikke er smålige med egen fortjeneste
is undoubtedly very weighty for the new bureaucratic rulers- who meanwhile do not stint their own revenue

Det er lenge siden en fikk plusspoeng for å sparke makthavere i ræva.
You no longer get a bonus for kicking those in power in the ass.

Du har sparket makthavere og øvrighet i ræva hele livet.
You have kicked the asses of those in power and bullies all your life.

Det var ingen makthaver i landet som gjorde dem noget mén;
And there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing;

Til enhver fremmed prins eller makthaver.
To any foreign prince or potentate.

Makthavere i andre stater er avhengig av økonomisk vekst
Those in power in other states are dependent on economic growth,