RETTSKRAFTIG in English translation

• enforceable
• final
• legally

Examples of using Rettskraftig in Norwegian and their translations into English

var derfor ikke rettskraftig og kunne annulleres.
was therefore not final and could canceled.

denne dommen er nå rettskraftig.
this verdict is now enforceable.

tiltalt først er avgjort ved rettskraftig dom.
prosecuted first settled by an enforceable judgment.

Så det kan være rettskraftig fordi barn ikke bruker foreldrenes penger uten at de vet om det.
So it can be enforceable legally because the child is not spending their parent's money without them knowing about it.

Veldig informativt innlegg, en artikkel som er rettskraftig, jeg forventer å se de samme innleggene og annen skjønnhetspleie redaksjonell.
Very informative post, an article that is without appeal, expected to more see other items by the same beauty editorial.

HTUs avgjørelse blir rettskraftig(bindende) hvis avgjørelsen ikke blir klaget videre til tingretten innen èn måned etter forkynning.
The HTU's decisions are legally enforceable(binding), unless an appeal is forwarded to the Court of Appeal by no later than one month after notification is provided.

Før vedtaket blir rettskraftig kan partene,
Before the decision becomes legally valid, the parties may,

I tilfelle en bestemmelse i disse vilkårene ikke holdes rettskraftig, vil ikke gyldigheten eller rettskraften til de gjenværende bestemmelsene bli påvirket.
In the event that any provision of these terms is held unenforceable, the validity or enforceability of the remaining provisions will not be affected.

Et forlik inngått hos HTU får virkning som en bindende(rettskraftig) dom,
A settlement entered into at the HTU becomes effective as a binding(legally enforceable) judgement

Hvis noen del av denne avtalen ikke er rettskraftig, skal alle andre deler av denne avtalen fortsette å være gjeldende. Gjeldende lov.
If any part of this Agreement is held to be unenforceable, all other parts of this Agreement shall continue in full force and effect.

Forliket får virkning som en bindende(rettskraftig) avgjørelse
The agreement will take effect as a binding(legally enforceable) decision

Et varsel om rettslige skritt vil stanse gjennomføringen av vedtaket frem til det foreligger en endelig, rettskraftig avgjørelse om rettighetene til domenenavnet.
A notification of legal action will halt the enforcement of the decision until a final decision from the court regarding the rights to the domain name is ready.

Tilleggskrav og omtvistede beløp inntektsføres normalt ikke før det er oppnådd enighet eller foreligger rettskraftig dom.
Additional claims and disputed amounts are not normally entered until agreement has been reached or there is a court judgement.

det forundrer meg ikke om han har manipulert også Google med denne dommen som ikke er rettskraftig?
it does not surprise me if he has manipulated also Google with this verdict which is not legally enforceable?

En såkalt herre avtalen er en som ikke er ment å være rettskraftig, og som er“bindende ære bare”.
A so-called gentlemen's agreement is one which is not intended to be legally enforceable, and which is“binding in honour only”.

203 kan ting som antas å ha betydning som bevis, beslaglegges inntil rettskraftig dom foreligger.
objects deemed to be significant as evidence may be seized until a legally enforceable judgment is passed.

Registrerer seg på et treningssenter ville være en stor løft til dine vekttap mål fordi du får til å trene i ditt eget tempo i henhold til rettskraftig tidsplaner, eller trene med andre med felles formål.
Registering at a fitness center would be a great boost to your weight loss goals because you get to exercise at your own pace according to enforceable schedules, or workout with others with common purpose.

Overføring kan likevel skje uten skriftlig godkjennelse fra innehaver dersom det foreligger rettskraftig dom som går ut på at et domenenavn skal
A domain name may be transferred without the written approval of the owner if there is a final judgment regarding the transfer of the domain to another organization

resten av avtalen om voldgift er bindende og rettskraftig.
the remainder of the agreement to arbitrate will be binding and enforceable.

Dette medfører at enkelte lovbrudd er rettskraftig avgjort tidligere enn i det året lovbruddet blir en del av statistikken(i statistikken for 2015 var under 6 prosent av lovbruddene avgjort i ett tidligere år enn i 2015).
This entails that some offences are legally decided before the year the offence becomes part of the statistics(in the statistics for 1999, c. 6 per cent of offences were decided in a year prior to 1999).