TAKTLØS in English translation

• tactless
• inconsiderate
• indelicate
• indiscreet

Examples of using Taktløs in Norwegian and their translations into English

Og ikke for å være taktløs, men mye har endret seg i Star City siden foreldrene dine hadde ordet her.
And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.

Det anses taktløs for å uttrykke ønske om en ikke veldig ung kvinne å gifte seg med.
It is considered tactless to express the wish of a not very young woman to get married.

Mrs. Geary, jeg ønsker ikke å være taktløs men betalte De graverne den ekstra shillingen?
Mrs Geary, I do not wish to be indelicate, but did you pay the grave-diggers the extra shilling?

Det ser ikke taktløs ut, og mannen vil bli forberedt på forhånd for en lang samtale.
It will not look tactless, and the man will be prepared in advance for a long conversation.

Akkurat. Og ikke for å være taktløs, men mye har endret seg i Star City.
Right. And not to be indelicate, but a lot has changed in Star City since your parents held sway here.

var jeg litt maktgal og taktløs, for å si det mildt.
I was a little bit condescending and tactless, to say the least.

ikke forstår hintene om å avslutte samtalen, er ikke bare taktløs.
not understanding the hints of ending the conversation is not just tactless.

Hovedårsaken til manifestasjonen av taktløs oppførsel kan vurderes ikke så mye mangelen på riktig opplæring
The main reason for the manifestation of tactless behavior can be considered not so much the lack of proper education

dette er ikke bare et angrep, taktløs skjer og bryr seg.
this is not only an attack, tactless happens and care.

Er det taktløst om jeg spør deg hva dere kranglet om?
Is it tactless if I ask you what you argued about?

Ja, sir. Er det taktløst å spørre hva instruksene dine er?
Yes, sir. Would it be indiscreet of me to inquire as to your instructions?

Eller er det taktløst?
Or is that tactless?

Er det taktløst å spørre hva instruksene dine er?
Would it be indiscreet of me to inquire as to your instructions?

Av alle de dumme, taktløse folk jeg har.
Of all the stupid, tactless people I have ever.

Hva å ønske de fattige ikke å se taktløse og snobbe i øynene sine?
What to wish the poor not to look tactless and snobby in his eyes?

Beklager. Det var taktløst.
I'm sorry. That was tactless.

Det var taktløst.
That was tactless.

Uansett hater jeg glorete, taktløse menn.
In any case, I hate gaudy, tactless men.

Jeg vet at det virker taktløst og utakknemlig… Men jeg må si nei.
III I know it seems tasteless and ungrateful… but I can't marry him.

Jeg vet at det virker taktløst og utakknemlig… Men jeg må si nei.
It can seem of bad taste, and ingratitude… but I cannot marry him.