TILREGNELIG in English translation

• sane
• competent

Examples of using Tilregnelig in Norwegian and their translations into English

Jeg fikk henne innlagt fire ganger, og fire ganger ble hun funnet tilregnelig av psykiatrien.
It's just amazing to me, four times I had her committed, and four times the mental health system found her to be competent.

ingen dame var mer tilregnelig enn min mor.
no lady was ever more competent than my mama.

Jeg kan love deg at jeg aldri har følt meg mer tilregnelig enn nå.
I mean, I can promise you that I have never felt more saner than I do now.

avgir erklæring om hvorvidt den tiltalte er tilregnelig eller ikke.
psychiatrists who give testimony on whether the accused is sound of mind or not.

til slutt erklærte dommeren Marjorie tilregnelig og fant en dato for det som ble kalt Århundrets rettssak i Erie.
the judge actually declared Marjorie competent and set a date for what was now being called"Erie's Trial of the Century.

Hvilke tilregnelige folk?
What sane people?

Bare tilregnelige personer kan anerkjenne sin galskap.
Only sane people are capable of recognizing their craziness.

Tilregnelige kvinner.
Any sane woman.

Det handler om de tilregnelige mot de meningsløst sinte.
It's about the sane vs. the mindlessly angry.

Og de var tilregnelige.
And they were sane.

I en gal verden er bare de gale tilregnelige. Kurosawa.
But"in a mad world, only the mad are sane." Kurosawa.

ikke minst tilregnelige.
not to mention sane.

Sersjanten er den eneste tilregnelige personen.
The sarge is the only sane person.

I en sprø verden er bare de gale tilregnelige, ikke sant?
In a mad world, only the mad are sane, aren't they?

Sersjanten er den eneste tilregnelige personen.
Sarge is the only sane person i could find.

De sprø blir tilregnelige, Burrero.
The crazy go sane, Burrero.

Tilregnelige folk ville sagt:
Any sane person would be like,

I noe vi tilregnelige og sinnsfriske vil karakterisere som et anfall av feberfantasier,
In something that we, the sane and sensible, would characterize as a fit of fever dreams

Vi står sammen med de moralske og tilregnelige stemmene som ber om at denne besettelsen mot Israel skal stoppe.".
We join with those moral and sane voices calling for this obsessive targeting of Israel to stop.”.

Tilregnelige folk ville sagt: Det er ikke mitt ansvar,
And just leave the country or something. Any sane person would be like,