TILSKYNDET in English translation

• prompted
• impressed
• instigated
• urged
• stirred
• encouraging
• incited

Examples of using Tilskyndet in Norwegian and their translations into English

Den berømte enigheten til Cvetković-Maček som skapte den kroatiske banat i 1939 tilskyndet det som i sitt vesen var en deling av Bosnia mellom Kroatia og Serbia.
The famous Cvetković-Maček agreement that created the Croatian banate in 1939 encouraged what was essentially a partition of Bosnia between Croatia and Serbia.

Den teknologiske utviklingen, delvis tilskyndet av regelverket, har også bidratt til å forbedre Europas luft.
Technological developments, some of which were prompted by legislation, have also contributed to improving Europe's air.

Etter 1824 ble forsøk på å germanisere skolesystemet tilskyndet og myndighetene nektet etableringen av et polsk universitet i Poznań.
After 1824 attempts to Germanise the school system were hastened and the government refused to establish a Polish university in Poznań.

lukker vinduer invitere 200 fot høye åssiden brisen(hjulpet og tilskyndet av gulv og tak fans).
shutter windows invite the 200-foot-high hillside breezes(aided and abetted by the floor and ceiling fans).

anses å ha nyhetsverdi, ofte tilskyndet av folk med den eneste kvaliteten at de er«avspora».
often espoused by people whose sole quality is that they are unhinged. It is news as burlesque.

hjulpet og tilskyndet av den reneste mann i Amerika.
aided and abetted by the purest man in America.

På gaten: Effektiviteten i Veien til lykke som et kriminalitetshindrende verktøy har tilskyndet tjenestemenn i ordensmakten,
In the streets: The effectiveness of The Way to Happiness as a crime prevention tool has prompted law enforcement officials,

Mens vi gjorde det, følte jeg meg tilskyndet til å gi ham konkrete forslag om misjonærarbeid og hvordan han
As we did so, I felt impressed to offer him specific suggestions concerning missionary work

Endringen ble tilskyndet av et valgskredseier for Daniel O'Connell, en irsk katolsk forslagsstiller av emansipasjon, og som ble valgt til
The change was prompted by the landslide by-election win of Daniel O'Connell, an Irish Catholic proponent of emancipation,

Begjæringen som tilskyndet den ukrainske representanter(såkalte"München fellesskap av Ukrainere"),
The petition which instigated the Ukrainian representatives(so-called"Munich community of Ukrainians"),

McKay sa:“Jeg føler meg tilskyndet til å understreke hva Herren har utpekt som det viktigste møtet i Kirken,
McKay said,“I feel impressed to emphasize what the Lord has designated as the most important meeting in the Church,

Dens suksess tilskyndet Vance med å bringe Dante tilbake til platestudio for å spille inn et helt album, og LP-platen(også med tittelen Tracy)
Its success prompted Vance to bring Dante back into the recording studio to record an entire album's worth of songs,

Galloway tilskyndet en reform av imperiets administrasjon
Galloway urged reform of the imperial administration

de visste bare, at det var av Gud, fordi de følte seg tilskyndet til å tale.”Wow”, sa jeg til meg selv!”Nå handler alt sammen om følelser!
were thinking about it, even seeking it, and they just knew it was God because they felt impressed to speak!

det er også mulig at det var en vesentlig del av et reformprogram inspirert av Boniface og tilskyndet ved Clovesho.
it is also possible that it was essentially part of a reform programme inspired by Boniface and instigated at Clovesho.

stengslene til et sivilisert samfunn som tilskyndet ham til uavlatelig aktivitet,
restraints of a civilized society that stirred him into a ceaseless activity,

som var tilskyndet og støttet av«MQDWN».
who were instigated and aided by MQDWN.

vi foretar en videre utdypning av planens krav her, kjenner vi oss tilskyndet til å gi dere et par kommentarer til ettertanke om den globale sammenhengen
elaborate further on the requirements of the Plan here, we feel compelled to offer for your reflection a few comments on the global context in which your individual

stengslene til et sivilisert samfunn som tilskyndet ham til uavlatelig aktivitet,
restraints of a civilized society that stirred him into a ceaseless activity,

sønnen til magister militum hadde tilskyndet at det persiske Sasaniderikets konge hadde angrepet romersk område og med løfter om å støtte invasjonen.
which proved that the son of the magister militum had incited the Sassanid King to invade Roman territory, promising to support the invasion.