IDA II in English translation

• IDA II

Examples of using IDA II in Polish and their translations into English

Następny program, IDA II(1999-2004)1314 miał doprowadzić do,
The follow-on programme, IDA II(1999-2004) 1314,

Z biegiem czasu program IDA II rozszerzył swoją działalność na nowe obszary w celu realizacji istniejących
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs

Celem niniejszego dokumentu jest poinformowanie Parlamentu Europejskiego i Rady o wnioskach płynących z końcowej oceny programu IDA II oraz przedstawienie w jaki sposób zostały one uwzględnione w programie IDABC.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.

Podczas gdy ponowne wykorzystywanie podstawowych elementów stanowiło punkt ciężkości programu IDA II, ponowne wykorzystywanie rozwiązań opracowanych w ramach projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania nie stanowiło do tej pory celu.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.

W ocenie tej wskazano jednakże na szereg problemów i zalecono wzięcie ich pod rozwagę przy realizacji programu IDABC, który jest następcą programu IDA II od dnia 1 stycznia 2005 r.
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.

W połowie okresu realizacji decyzje dotyczące programu IDA II zostały zmienione przez,
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC[3]

program ten był kontynuacją programów IDA i IDA II.
was launched on 1 January 2005 as follow-on to the IDA and IDA II programmes.

Druga faza programu IDA(IDA II) została zainicjowana po przyjęciu w dniu 12 lipca 1999 r. przez Parlament Europejski i Radę decyzji nr 1719/1999/WE[1]
The second phase of the IDA Programme(IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC[1] and 1720/1999/EC[2](hereinafter referred to as"the Guidelines

za pomocą których Komisja uruchamiała programy dotyczące elektronicznej wymiany danych pomiędzy administracjami- IDA I(1995-1999), IDA II(1999-2004) oraz IDABC(2005-2009)- które stanowią etapy wcześniejsze w stosunku do obecnego wniosku dotyczącego decyzji w sprawie nowego programu ISA- rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych 2010-2015.
the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I(1995-1999), IDA II(1999-2004) and IDABC(2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA- Interoperability Solutions for European public Administrations 2010-2015.

oprócz realizacji trzech kolejnych programów wieloletnich( IDA I, IDA II oraz IDABC), podejmowane środki są nadal niewystarczające, aby uniknąć fragmentacji rynku
the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC- the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation

Chociaż wiele z nich nie mogło zostać uwzględnionych w programie IDA II, znalazły one po części odzwierciedlenie w podstawie prawnej programu IDABC, przyjętej w kwietniu 2004 r.[6] w celu zapewnienia kontynuacji dla programu IDA II.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 2004[6] to ensure a follow-on to IDA II.

Ocena programu IDA II przyniosła szereg zaleceń.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.

Sprawozdanie z oceny programu IDA II.
Report on the Evaluation of the IDA II programme.

Konieczność przeprowadzenia końcowej oceny programu IDA II wynika z art. 9, względnie art. 13, decyzji ustanawiających program.
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.

W końcowej fazie programu IDA II wszystkie Państwa Członkowskie zostały podłączone do sieci TESTA,
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was

Chociaż program IDA II był w dużym stopniu zorientowany na projekty,
While IDA II was very much a project-oriented programme,

W czasie realizacji programu IDA II łącznie 107 projektów skorzystało w jakimś stopniu z jego finansowania.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.

W jakim stopniu program IDA II był odpowiedzią na potrzeby,
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs,

W jakiej mierze program IDA II był skuteczny w generowaniu skutków
How effective was the IDA II programme in inducing effects

Zalecenia sformułowane w ramach programu IDA II były dostępne dopiero po przyjęciu decyzji IDABC.
The recommendations of the IDA II programme were not available until after the adoption of the IDABC Decision.