ABSTRAHUJĄC in English translation

• apart
• aside
• leaving aside

Examples of using Abstrahując in Polish and their translations into English

Podążając za dyskusją trójstronną, abstrahując od problemów z aneksem,
Following the trialogue, apart from the problem with the Annex,

Abstrahując od delegalizacji partii, sądzę, że bardzo ważne jest,
I think it is important, apart from party closures,

Abstrahując od rezolucji, to tak samo jak moi koledzy z Unii na rzecz Ruchu Ludowego jestem przekonana,
Leaving this resolution aside, I, like my colleagues from the Union for a Presidential Majority, am convinced that it is time

Abstrahując od nieodłącznych trudności występujących w belgijskim systemie instytucjonalnym związanych z transpozycją poszczególnych europejskich dyrektyw,
Leaving aside the difficulties inherent in the Belgian institutional system with regard to the transposition of the various European directives,

Abstrahując- nic w jego zachowaniu nie różniło się od typowego dla króla sposobu bycia.
Apart from this- nothing in his behavior was different from what everybody considered suitable behavior for a king.

Abstrahując od faktu, iż tłumaczom wolno uwierzytelniać tylko własne tłumaczenia,
Aside from the fact that I may only certify my own translations,

Abstrahując od przytoczonych przypadków, chciałabym jednak przypomnieć o odpowiedzialności państwa,
However, leaving aside the cases that have been mentioned, I would like to point out

Abstrahując od tego, to w wielu obszarach polityki UE ukierunkowanej na pomoc rodzinom z dziećmi nawet nie wspomina się o samotnych matkach
Apart from that, there are a number of EU policies aimed at assisting families with children that do not,

Zmiana, np. obwiedni korektora wpływa, abstrahując od wyjątków typu Stems lub Vocal-Up/Down, na całe miksowanie.
A change to the EQ envelope, for example, will influence the entire mix exceptions such as stems or vocal up/down aside.

Abstrahując od tego incydentu, istnieje kluczowa kwestia uzyskania wiedzy,
Apart from this incident, there is the issue of knowing whether, generally speaking,

trzeba poczuć przepływ energii w sobie, abstrahując od obcych myśli
you need to feel the movement of energy within themselves, aside from extraneous thoughts

to nie wierzysz Wedom, abstrahując od wszystkiego innego, Kryszna jest akceptowany jako najwyższy autorytet, Osobę Boga.
you don't believe Vedas, apart from anything else, Kṛṣṇa is accepted as the supreme authority, the Personality of Godhead.

Abstrahując od niejasnego stanowiska właściciela budynków, ramowe uwarunkowania rozwoju ocenia się łącznie jako dobre.
The conditions for developing the buildings are generally good, aside from the unclear interests of the present owner.

Abstrahując od wielkości zużycia,
Apart from the quantity consumed,

Abstrahując od budzących wątpliwości list, musimy zdać sobie sprawę z jednej rzeczy:
Questionable lists aside, we need to realise one thing: the people of

Na sam nośnik, abstrahując od jego wartości kolekcjonerskiej
On the medium itself, apart from its collector's value

Abstrahując od jego bogatej kultury
Apart from its rich culture

Ale, abstrahując od wizji Kanta, nie jest interpretowana jako coś transcendentnego i czysto apofatycznie,
But apart from Kant's vision,"the thing in self" is interpreted not as something transcendent

Abstrahując jednak od aspektów konstytucyjnych,
However, apart from the constitutional aspects,

Abstrahując od stereotypu Araba przedstawionego w hollywoodzkich produkcjach filmowych i zachodnich mediach,
Apart from the stereotype of an Arab shown in Hollywood motion pictures and in western media, the history of the Arabs