LEAVING ASIDE in Polish translation

• pomijając
• zostawiając na boku
• pozostawiając na boku
• abstrahując
• odkładając na bok

Examples of using Leaving aside in English and their translations into Polish

Leaving aside state aid to the sector,
Pomijając pomoc państwa dla tego sektora,

did your kid prefer to suddenly play with a matched stick, leaving aside an expensive lacquered toy bought at a store,
twoje dziecko woli nagle grać z dopasowanym kijem, zostawiając na boku kosztowną lakierowaną zabawkę kupioną w sklepie

Leaving aside the dubious reference to data on world population growth,
Pomijając wątpliwe odniesienie do danych dotyczących wzrostu ludności na świecie,

Leaving aside my personal opinions,
Abstrahując od moich osobistych opinii,

that's why they look for some compromise through dialogue, leaving aside the problem of human rights.
dlatego szukają kompromisu na drodze dialogu, odkładając na bok problem praw człowieka.

overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work.
za pomocą niespójnych i zbyt zawężonych ankiet, które pomijają takie zagadnienia, jak dobrowolna pomoc świadczona bezpośrednio osobom poza jakimikolwiek strukturami organizacyjnymi, oraz nie uwzględniają ekonomicznej wartości pracy wolontariackiej;

Leaving aside specific considerations
Pomijam szczególne względy

In writing.-(PT) Leaving aside the aspects criticised,
Na piśmie.-(PT) Odłóżmy na bok krytykowane aspekty,

I think you can agree that, leaving aside the legal issues- which will be dealt with in an objective
możemy się zgodzić, pozostawiając na boku kwestie prawne- które zostaną rozstrzygnięte w obiektywny

Leaving aside LG V30,
Pozostawiając na bok LG V30,

Leaving aside LG V30,
Pozostawiając na bok LG V30,

Even Santa Claus leaves aside his sleigh and goes round gifts stylized reindeer bike.
Nawet Mikołaj abstrahuje jego sankach i krąży prezenty stylizowane rower renifera.

Let's leave aside the possibility of seeing one in a zoo.
Pozostawmy na boku możliwość oglądaniaokazów takich zwierząt w zoo.

Nevertheless, leave aside, few of the chemical compounds circulated as supplements;
Jednak zostawmy na boku, kilka związków chemicznych propagowanych jako suplementy;

the wheels of onion that are left aside.
koła cebuli, które są pozostawione na bok.

I think that we should leave aside the ideological issues
Uważam, że powinniśmy zostawić na boku kwestie ideologiczne

Let us leave aside that"frivolous approach to the object of genre study";
Zostawmy na boku ów"lekkomyślny stosunek do przedmiotu genologicznego",

social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside when talking about Free Software.
społeczna świadomość są fundamentalnymi aspektami, które nie mogą być pomijane kiedy mówimy o wolnym oprogramowaniu.

which is at the centre of current life, cannot completely leave aside politics, understood in social terms.
stąd też Kościół usytuowany w bieżącym życiu nie może zupełnie abstrahować od polityki pojętej społecznie.

Therefore, the Church, which is at the centre of current life, cannot completely leave aside politics, understood in social terms.
Stąd też Kościół usytuowany w bieżącym życiu nie może zupełnie abstrahować od polityki pojętej społecznie.