ODHLIADNUC in English translation

• apart
• aside
• other
• leaving aside
• looking
• quite
• irrespective
• no matter
• prescinding

Examples of using Odhliadnuc in Slovak and their translations into English

Odhliadnuc od toho je táto kniha veľmi zle napísaná.
That being said, this book is very poorly written.

Odhliadnuc od vzahov odmeòovania medzi advokátom.
Outside of situations where there is clear adversity between lawyer.

Odhliadnuc od hollywoodsky dramtického tónu,
Other than the liberal agenda of any Hollywood show,

Odhliadnuc od ich hlavnej úlohy- spevu,
Other than their main job of singing,

Odhliadnuc od provincie Fujian,
Looking from the Fujian Province,

Odhliadnuc od nedostatkov, ktoré je možné nájsť,
Leaving aside any limitations that may be found,

Na čom v živote skutočne záleží, odhliadnuc od toho ako to práve vyzerá?
But what do you really know about it, other than what it looks like?

Odhliadnuc od športu, firma Apple už skôr zverejnila pracovné príležitosti pre Siri softvérových inžinierov aj v iných kategóriách,
Looking beyond sports, Apple has previously published job openings for Siri software engineers in other categories,

Pokiaľ ide o druhé hľadisko, musí byť určené, či odhliadnuc od správania sudcu existujú zistiteľné skutočnosti,
It must be determined whether, quite apart from the judge's personal conduct, there are ascertainable

Odhliadnuc od spomínaných prípadov by som chcela zdôrazniť zodpovednosť štátu,
Leaving aside the cases that have been mentioned, I would like

Odhliadnuc od ruskej pravoslávnej cirkvi,
Some other local Orthodox Churches,

Odhliadnuc od určitej volatility mesačných pohybov sa na raste menového agregátu M3 aj naďalej podieľa tvorba bankových úverov, a to aj napriek nedávnemu zmierneniu úverovej dynamiky.
Looking through some volatility in monthly flows, M3 growth continues to be backed by bank credit creation, notwithstanding a recent moderation in credit dynamics.

musí byť určené, či odhliadnuc od správania sudcu existujú zistiteľné skutočnosti,
it consists in determining whether, quite apart from the judge's conduct, there are ascertainable

Odhliadnuc od skutočnosti, že sme nemali dosť času na prerokovanie tejto správy,
Leaving aside the fact that there was not enough time to debate the report,

Pokiaľ ide o druhé hľadisko, musí byť určené, či odhliadnuc od správania sudcu existujú zistiteľné skutočnosti, ktoré môžu jeho nestrannosť spochybniť.
As to the objective test it must be determined whether, irrespective of the judge's personal conduct there are ascertainable facts which may raise doubts as to his or her impartiality.

Odhliadnuc od nižšie opísaných nedostatkov sa domnievame,
Other than the weaknesses described hereafter,

Pokiaľ ide o druhé hľadisko, musí byť určené, či odhliadnuc od správania sudcu existujú zistiteľné skutočnosti,
It must be determined whether, quite apart from the judges' personal conduct, there are ascertainable

Odhliadnuc od krátkodobých vplyvov takéhoto portfóliového správania zostáva trend miery rastu peňažnej zásoby stále vysoký,
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour, the trend rate of monetary expansion remains strong,

Odhliadnuc od možnosti, že nový priateľ je už v milostnom vzťahu, tiež nestojí za to.
Leaving aside the possibility that a new acquaintance is already in a love relationship is also not worth it.

Odhliadnuc od týchto lehôt, osobné informácie,
Irrespective of such deadlines,