LEAVING ASIDE in Swedish translation

• bortsett från
• lämnar åt sidan
• bortser från

Examples of using Leaving aside in English and their translations into Swedish

For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Just nu är marknaden för fartygsskrotning fortfarande ekonomiskt lönsam, om man bortser från den extrema externaliseringen av kostnader.

In conclusion, I very much hope that the next meeting of the Ministers for Culture in November will be in a position to reach a political agreement, leaving aside all budget-related matters.
Till sist hoppas jag innerligt att man under nästa kulturministermöte i november kommer att kunna nå en politisk överenskommelse och bortse från alla budgetrelaterade frågor.

Leaving aside any limitations that may be found,
Om vi bortser från alla begränsningar som kan uppkomma anser jag

Leaving aside the illegality, have you thought about what will happen if the results come back positive, and the person in that grave is Tracy?
Vidsidanom olagligheterna, har du tänkt på vad som händer, om resultaten visar positivt, och personen i graven är Tracy?

However, leaving aside the cases that have been mentioned, I would like to point out the responsibility of a state that is mindful of its citizens' right to freedom of expression.
Men bortsett från de fall som har nämnts vill jag lyfta fram det ansvar en stat har för att bevaka medborgarnas rätt till yttrandefrihet.

Leaving aside the expected positive effects,
Om vi emellertid bortser från de förväntade positiva effekterna,

Leaving aside the above, as rapporteur I hoped to balance the draft text
Genom att bortse från ovanstående hoppades jag att som föredragande balansera förslagstexten

environmental questions regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?
miljö i ett protokoll, när vi ju bortser från den inte bindande artikel 19 i fördraget?

Leaving aside the religions we are investigating
Om vi bortser från de religioner vi undersöker

According to the draft agreement, leaving aside all the details, Britain would remain closely tied to Europe,
Om vi bortser från alla detaljer skulle Storbritannien enligt förslaget till överenskommelse förbli nära knutet till Europa,

Leaving aside the Irish overtones of that- I do not want to get into theological implications here,
Om vi bortser från de irländska övertonerna här- och utan att gå in på teologiska antydningar eller det gudomliga- så tror jag

the excitement about this is not worth leaving aside.
är spänningen om detta inte värt att lämna åt sidan.

who have taken shelter at the lotus feet of the Supreme Lord, leaving aside everything simply for His service.
som har tagit skydd vid den högsta Herrens lotusfötter, lämnar undan allt helt enkelt för hans tjänst.

He has proved himself incapable of leading us in wartime! And leaving aside whether he is fit to be a leader in peacetime.
Har han visat sig vara helt inkapabel att leda oss i fredstid, Och om vi bortser från huruvida han är lämplig.

Leaving aside Article 81(2),
Bortsett från artikel 81.2,

Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply
Bortsett från sådana överväganden kan det oberoende organets allmänna effektivitet enkelt förbättras genom

Leaving aside matters of language(all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned)
Även om man bortser från språkproblematiken(samtliga projekt skall förvaltas på det berörda mottagarlandets språk) hade kommissionen inte

Leaving aside problems of commuting, which are significant
Bortsett från de problem som är förknippade med pendling,

Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable
Om man bortser från statligt stöd till sektorn skulle finansieringen kunna underlättas genom ett stabilt

Leaving aside specific considerations
Bortsett från särskilda överväganden