AGAPE in English translation

• agape

Examples of using Agape in Polish and their translations into English

Miłosierdzie- tak jak przedstawił je Chrystus w przypowieści o synu marnotrawnym- ma wewnętrzny kształt takiej miłości, tej, którą w języku Nowego Testamentu nazwano agape.
Mercy- as Christ has presented it in the parable of the prodigal son- has the interior form of the love that in the New Testament is called agape.

nigdy nie było agape uniwersalna instytucja.
namely, that the agape was never a universal institution.

objawienie erosa Boga do człowieka jest w rzeczywistości najwyższym wyrazem Jego agape.
of God's eros toward man is, in reality, the supreme expression of his agape.

Jednym z najprostszych testów, który odnosi się do kościołów jest to, czy jest w nich miłość"agape"?
One of the simplest tests to apply to churches is- do they have"agape" love?

która jednak jest równocześnie także agape.
it is also totally agape.

uwydatniając jej dwie zasadnicze postaci- agape i eros.
highlighting its two fundamental forms: agape and eros.

w której eros i agape bynajmniej się sobie nie przeciwstawiają,
a love in which eros and agape, far from being opposed,

Boska miłość, która pobudziła do naszego odkupienia była agape; albo bezinteresowna miłość była uczynną miłością.
God's love prompting to our redemption was agapee, or disinterested charity, benevolence, love.

Są tacy, którzy mówiąc o Mszy świętej za bardzo skłaniają się do pojęcia agape, z uszczerbkiem dla pojęcia ofiary.
There are those who, when considering the Mass, insist too much on the concept of agape love at the expense of the concept of Sacrifice.

przemocy na rzecz absolutnego pierwszeństwa agape.
violence in favour of the absolute primacy of agape.

Jednakże słowo miłość w języku greckim-"agape"- oznacza miłość wywołaną przez Ducha Świętego, który w nas działa,"bo miłość(to samo słowo co"dobroczynność" w greckim)
However, the original Greek word for love-"agape"- means love as produced by the inward workings of the Holy Spirit,"because the love(same word as"charity" in the Greek)

w sensie wskazanym w tekście poniżej, ale to agape prawdopodobnie jest wspólną definicją w użyciu wśród ogólnej populacji, odzwierciedlając uniwersalną świadomość że agape jest wielkim celem życia.
express some form of"love", in the sense indicated below, but this agape is probably the most common definition in use among the general population, reflecting the universal awareness that agape is the great goal of life.

który poszukuje Boga i agape, która przekazuje dar otrzymany.
between eros which seeks God and agape which passes on the gift received, symbolized in various ways.

Ten zwyczaj, jednak nie wydaje się, aby były przestrzegane zawsze w duchu agape, dla apostoła skarży się, że niektóre sprawiają, że pretekstem do obżarstwa, podczas gdy inni go bez.
This custom, however, does not appear to have been observed always in the spirit of agape, for the apostle complains that some make it an excuse for gluttony, while others go without.

Zamiast mówić o"miłości", agape, lub nawet o"komunii", o koinonia,
Instead of speaking about"love", of agape, or even of"communion", of these realities are present.">

obowiązkowej miłości, ani dla wielu, którzy wiedzieli o tym, ale jeszcze nie osiągnęli agape.
have not yet attained agapee.

Ta miłość,(agape), którą Bóg okazał jest dobrotliwa, wystawiona przed nami, jako najwyższa miarodajnia albo„meta”, do której musimy zmierzać, jeśli chcemy osiągnąć nagrodę- metę- która jest niemożliwa dla naszego upadłego ciała, lecz którą można osiągnąć przez nasz odnowiony umysł, w olę, serce.
This love(agapee) which God exemplified is the kind he sets before us as the highest standard or"mark" toward which we must run if we would gain the prize;--a mark which is impossible to our fallen flesh, but which is attainable by our renewed minds, wills, hearts.

tą samą obowiązkową miłością. Bo uczniowie nie otrzymali jeszcze Ducha Świętego i jej agape albo najwyższej bezinteresownej miłości
the disciples had not yet received the holy spirit and its agapee or higher disinterested love

Agapa- w czasach pierwszych chrześcijan był to wspólny posiłek,
Whether the agape feast, a full meal held by Christians in the first centuries,

Agape oraz jej siostry Chionia i Irena.
His wives Mrs Lolo and Ijendu.