AGAPE in Polish translation

• agape

Examples of using Agape in English and their translations into Polish

It explains and helps us understand love as agape and eros in our relationship with the Eucharist.
Wyjaśnia ipomaga zrozumieć rodzaje miłości: agape i eros wświetle relacji z Eucharystią.

Mercy- as Christ has presented it in the parable of the prodigal son- has the interior form of the love that in the New Testament is called agape.
Miłosierdzie- tak jak przedstawił je Chrystus w przypowieści o synu marnotrawnym- ma wewnętrzny kształt takiej miłości, tej, którą w języku Nowego Testamentu nazwano agape.

namely, that the agape was never a universal institution.
nigdy nie było agape uniwersalna instytucja.

of God's eros toward man is, in reality, the supreme expression of his agape.
objawienie erosa Boga do człowieka jest w rzeczywistości najwyższym wyrazem Jego agape.

One of the simplest tests to apply to churches is- do they have"agape" love?
Jednym z najprostszych testów, który odnosi się do kościołów jest to, czy jest w nich miłość"agape"?

it is also totally agape.
która jednak jest równocześnie także agape.

highlighting its two fundamental forms: agape and eros.
uwydatniając jej dwie zasadnicze postaci- agape i eros.

a love in which eros and agape, far from being opposed,
w której eros i agape bynajmniej się sobie nie przeciwstawiają,

However, the original Greek word for love-"agape"- means love as produced by the inward workings of the Holy Spirit,"because the love(same word as"charity" in the Greek)
Jednakże słowo miłość w języku greckim-"agape"- oznacza miłość wywołaną przez Ducha Świętego, który w nas działa,"bo miłość(to samo słowo co"dobroczynność" w greckim)

express some form of"love", in the sense indicated below, but this agape is probably the most common definition in use among the general population, reflecting the universal awareness that agape is the great goal of life.
w sensie wskazanym w tekście poniżej, ale to agape prawdopodobnie jest wspólną definicją w użyciu wśród ogólnej populacji, odzwierciedlając uniwersalną świadomość że agape jest wielkim celem życia.

similar to the voluptuous nap that prolongs an agape.
podobną do zmysłowej drzemki, która przedłuża agapę.

between eros which seeks God and agape which passes on the gift received, symbolized in various ways.
który poszukuje Boga i agape, która przekazuje dar otrzymany.

The advices provided by the“Pryzmat” Social Activity Center in Suwałki 257 persons and in the seat of the AGAPE Catholic Association for the Persons in Need in Lublin(208 persons) were amongst the most popular.
Dużą popularnością cieszyły się również porady udzielane w Centrum Aktywności Społecznej„Pryzmat” w Suwałkach(257 osoby) oraz w siedzibie Katolickiego Stowarzyszenia Pomocy Osobom Potrzebującym AGAPE w Lublinie 208 osób.

My mouth's agape… Rather unfortunate- I dropped my cigar.
Rozdziawiłem gębę… raczej niefortunnie- upuściłem cygaro.

remained to stand, agape.
pozostałem stoję, odkrywając usta.

He has a very capable and pleasant wife called Agape, she is the public notary for the friars.
Jego żona Agape, bardzo zdolna i miła, pełni funkcję naszego notariusza.

Christ predicted that there would be so much lawlessness in the churches that the"agape" love between church members would grow cold.
Chrystus zapowiedział, że w kościołach będzie tak wielkie bezprawie, że"agape"- miłość między członkami oziębnie.

Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.
Zwłaszcza Ozeasz ukazuje nam wymiar agape w miłości Boga do człowieka, który nieskończenie przewyższa aspekt darmowości.

Descriere sumară Hotel Villa Agape is near the Arcetri Observatory in Florence, and is surrounded by
Krótki opis Hotel Villa Agape znajduje się w pobliżu obserwatorium astronomicznego Arcetri we Florencji,

that the whole universe is a manifestation of Eros and Agape.
cały Wszechświat jest manifestacją Erosa i Agape.