ARAKANU in English translation

• arakan

Examples of using Arakanu in Polish and their translations into English

Stało się to początkiem"dziwnej anomalii", polegającej na tym, że buddyjscy królowie Arakanu przyjmowali islamskie tytuły w dodatku do tytułów buddyjskich,
This was the start of the"strange anomaly" of Buddhist kings of Arakan taking Muslim titles in addition to Buddhist titles,

Bywał on też używany jako oficjalny kalendarz w innych królestwach lądowej części Azji Południowo-wschodniej, takich jak królestwa Arakanu, Lanna, Xishuangbanna,
It was also used as the official calendar in other mainland Southeast Asian kingdoms of Arakan, Lan Na, Xishuangbanna,

czyniąc w jej trakcie zachodnie królestwo Arakanu swoim hołdownikiem w latach 1413-1423.
making the western kingdom of Rakhine a tributary from 1413 to 1421 in the process.

znany także pod imieniem Ali Khan; 1392-1459)- król Arakanu od roku 1433 do 1459.
was king of the Mrauk-U Kingdom from 1433 to 1459.

Alaungpaya nigdy nie najechał Arakanu, gdyż Arakańczycy nie okazywali mu wrogości,
that Alaungpaya never invaded Arakan as the Arakanese never showed him any hostility,

Termin Dolna Birma zaczął być używany w czasach kolonialnych i odnosił się do części Birmy anektowanej przez Imperium brytyjskie po zakończeniu II wojny brytyjsko-birmańskiej w roku 1852 wraz z terenami dawnego królestwa Arakanu i prowincji Tenasserim, nad którymi Brytyjczycy przejęli kontrolę już w roku 1826 po I wojnie brytyjsko-birmańskiej.
Historically, Lower Burma referred to the part of Burma annexed by the British Empire after the end of the Second Anglo-Burmese War in 1852, plus the former kingdom of Arakan and the territory of Tenasserim which the British had taken control of in 1826 through the Treaty of Yandabo.

Manipuru, Arakanu oraz wybrzeża Taninthayi na południe od rzeki Saluin,
Manipur, Arakan, and Tenasserim coast south of Salween river,

Także na zachodzie Arakan zaprzestał płacenia daniny.
In the west too, Arakan stopped paying tribute.

Przez następne 6 lat Arakan był polem bitwy między Ava a Pegu.
Arakan was to be a battlefield between Ava and Pegu for the next six years.

Około listopada 1407 r. armia Hanthawaddy w liczbie około 5000 ludzi zaatakowała Arakan i zajęła Launggyet.
Circa November 1407, a 5000-strong Hanthawaddy invaded Arakan, and successfully captured Launggyet.

po starciach granicznych w Arakanie.
following border clashes in Arakan.

Rohingya uważają się za autochtonicznych mieszkańców Arakan.
Daingnets are indigenous to Rakhine State.

Podzielony Arakan płacił daninę Pegu co najmniej do czasu śmierci króla Razadarita w 1421 r.
A divided Arakan was tributary to Pegu at least until King Razadarit's death in 1421.

Władza królewska była jeszcze słabsza w dalszych naingngan: Arakanie, Górach Czin,
The royal authority attenuated further in farther naingngans: Arakan, Chin Hills,

Arakan, Tenasserim i Pegu zostały zjednoczone jako Birma Brytyjska w obrębie Indii Brytyjskich 31 stycznia 1862.
Arakan, Tenasserim and Pegu were united as British Burma within British India on 31 January 1862.

Dolnej Birmie, Arakanie i Państwach Szanów.
Lower Burma, Arakan and the Shan states.

Asamie i Arakanie.
Assam and Arakan.

innym obszarom objętym daninami, takim jak Arakan i wyżyna Szan, pozwolono zachować wodzostwo dziedziczne.
other tributary areas such as Arakan and Shan Hills were allowed to retain hereditary chieftainships.

zapuścił się na południe i w 825 r. przed Chr. założył swoje własne królestwo w Arakanie.
in 825 BCE founded his own kingdom in what is today Arakan.

Przez dwie następne dekady książę wiódł cichy żywot we wsi znajdującej się w północnym Arakanie i nie podejmował prób powrotu na tron Launggyet.
For the next two decades, the prince led a quiet life at a village in North Arakan, and did not try to regain the Launggyet throne.