ARMATOR in English translation

• shipowner
• operator
• company
• owner

Examples of using Armator in Polish and their translations into English

obserwatorów przyjętych na pokład takiego statku, a ich koszty pokrywa armator.
observers to be taken on board. Their expenses shall be borne by the shipowners.

żeprzed- lub zatrzymanie pojemników lub od portu armator sam jest.
simply means, that the pre- or stopping a container to or away from the seaport by the shipowner himself is.

Jeśli zainteresowany armator może wykazać, że pobrana opłata przewyższa różnicę pomiędzy stawką frachtową pobieraną,
Where the shipowner concerned can show that the duty collected exceeds the difference between the freight rate charged

Właściciel lub, w stosownych przypadkach, armator statku zamieszczonego we wspólnotowym wykazie statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy może zwrócić się do Komisji
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel

Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych" oznaczają zobowiązania, jakich zainteresowany armator Wspólnoty, jeżeli brałby on pod uwagę swój interes gospodarczy,
Public service obligations' shall mean obligations which the Community shipowner in question, if he were considering his own commercial interest,

Armator musi stworzyć wewnętrzny system zapewniający,
The company must establish an internal system to ensure that,

Karnet wydawany jest jedynie w przypadku, gdy armator lub jego przedstawiciel wypełnił,
It shall be issued only when the shipowner or his representative has completed,

Właściciel lub armator statku, lub też jego przedstawiciel w Państwie Członkowskim posiada prawo do odwołania się od decyzji o zatrzymaniu
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision

Każdy armator zapewnia, aby informacje dotyczące pasażerów, którzy wymagają szczególnej troski lub pomocy w sytuacjach wyjątkowych,
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care

W połowie 2014 chiński armator i operator Tianjin South
In mid-2014, Chinese shipowner and operator Tianjin South West,

załączniku VI, wszystkie koszty odnoszące się do zatrzymania w porcie ponosi właściciel lub armator statku.
all costs relating to the detention in port shall be borne by the owner or operator of the ship.

Armator" oznacza właściciela promu typu ro-ro
Company' means the owner of a ro-ro ferry

powyżej którego armator statku pływającego pod banderą państwa, które nie jest stroną konwencji, traci prawo do ograniczenia swojej odpowiedzialności(„poważne zaniedbanie”);
reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability(‘gross negligence');

Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę armator.
of the Member State in which the owner is established.

Udzielający gwarancji finansowej może wykorzystać środki obrony, do których miałby prawo odwołać się sam armator, z wyjątkiem środków związanych z upadłością
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke,

szybkiej jednostki pasażerskiej towarzyszyć inspektor państwa portu w innym państwie członkowskim lub, jeżeli zażąda tego armator, przedstawiciel państwa bandery statku.”.
high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.

zadania ustawowe i w ten sposób armator staje się jedynym klientem.
statutory tasks. The ship-owner therefore becomes the sole client.

wykryte uchybienia uzasadniające zakaz wyjścia w morze, wszystkie koszty związane z inspekcjami pokrywa armator.
reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.

Armator” oznacza właściciela statku albo jakąkolwiek inną organizację lub osobę taką jak zarządca, agent lub czarterujący statek, której armator powierzył odpowiedzialność za eksploatację statku
Shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship

dostępu zostaje utrzymana Õ do czasu, kiedy właściciel lub Ö armator Õ statku dostarczy dowodów przekonujących właściwye organ władze Państwa Członkowskiego, w którym statek uznano za wadliwy,
Ö Such refusal shall be maintained Õ until the owner or operator has provided evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the ship was found defective Ö,