BARIERAMI in English translation

• barriers
• obstacles
• guardrails

Examples of using Barierami in Polish and their translations into English

Jednakże rynki usług internetowych w UE są nadal podzielone barierami, które utrudniają dostęp do paneuropejskich usług telekomunikacyjnych
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services,

Tego typu ograniczeń nie należy mylić z barierami technicznymi, gdyż u Toury'ego ograniczenia z definicji służą pomocą tłumaczowi.
They should not be confused with technical hindrances, as by definition Tourian constraints are meant to help rather than encumber the translator.

Barierami mogą być między innymi:
The limits can be: insufficient demand,

Komisja dokona oceny środków, których celem jest rozwiązywanie praktycznych problemów związanych z barierami terytorialnymi, dzięki którym dostawcy„wymuszają” na sprzedawcach detalicznych, aby zaopatrywali się oni lokalnie.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers"force" retailers to source locally.

Wierzymy, że rozmowy ponad barierami są niezbędne dla przyszłości, która będzie wolna,
We believe conversation across boundaries is essential to a future that is free,

zapewni rozwiązania dotyczące poradzenia sobie z barierami między rynkami 27 państw członkowskich.
will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.

co wiąże się z warunkami geograficznymi regionu, w tym dużymi odległości i barierami strukturalnymi.
including vast distances and structural bottlenecks.

Żadna pojedyncza instytucja, ani nawet cały naród, nie może sprostać wyzwaniom stawianym przez technologię swobodnego przepływu informacji ponad barierami narodowościowymi.
No single entity like an institution or even a nation can meet the challenge posed by a technology that allows the free sharing of information across national boundaries.

jednocześnie żałuje, że obywatele państw, które przystąpiły do Unii w ramach ostatniego rozszerzenia, mają do czynienia ze szczególnymi barierami administracyjnymi.
regrets that citizens of the countries involved in the most recent enlargement should be subjected to specific administrative obstacles.

trudności językowe są najważniejszymi barierami dla transgranicznego przepływu pracowników,
is(together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting,

pozostających na zasiłku, poprzez zajęcie się wszystkimi barierami stojącymi na drodze do płatnej pracy.
welfare by targeting the full range of barriers to paid work.

Będą nastawione na sektory, w przypadku których działania na poziomie Wspólnoty tworzą największą wartość dodaną, ponieważ współdziałanie pomaga w uporaniu się z barierami i zagrożeniami związanymi z technologiami tych sektorów
They will target sectors for which working at Community level will add most value- technologies for which the barriers, the scale of the investment

Badanie przeprowadzone na potrzeby raportu wśród 56 producentów chemii budowlanej w Polsce pokazuje, że głównymi barierami dla branży jest obecnie silna konkurencja na rynku
The survey conducted for the needs of the report among 56 manufacturers of construction chemicals shows that currently there are two key impediments to the industry: fierce competition in the market

Terroryści przeskoczą każdą barierę, jaką postawimy.
The terrorists leapfrog any new barriers we erect.

Usuwanie/ zapobieganie barierom przy elektronicznym przeprowadzaniu procedur zamówień publicznych.
Remove/ prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically.

Usuwanie/ zapobieganie barierom przy elektronicznym przeprowadzaniu procedur zamówień publicznych.
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically.

Usuwanie barier administracyjnych i technicznych.
Removing administrative and technical barriers.

Kablach sensorycznych, barierach mikrofalowych i zewnętrznych czujnikach ruchu.
A sensor cable, microwave barriers and outdoor motion detectors.

Informacje o prowadnicach(drogowych barierach ochronnych) voestalpine można znaleÅºÄ w rozdziale VOESTALPINE.
Information on Voest-Alpine crash barriers can be found in the VOESTALPINE section.

Działania konieczne w celu przeciwdziałania barierom przy realizacji drogowych
Activities necessary for counteracting the barriers to the implementation of road