DANINA in English translation

Examples of using Danina in Polish and their translations into English

Style/topic:

Zebrałeś podatki i daniny?

You brought taxes and tribute?

Nazywają to daniną dla aniołów.

They call that the angel's share.

Nie pozwala innym kusić mnie daniną dla aniołów.

Never lets the others tempt me with the angel's share.

Zanieście daniny do komnaty Poborczyni.

Bring the tithes to the Collector's chambers.

Czym są te daniny?

What are these tributes?

ale ani centa daniny!

not a cent for tribute!

Zwolnienie z płacenia daniny można porównać do dania jałmużny żebrakowi,

Exemption from paying tribute can be compared to giving alms to a beggar,

Oni nie wróca prostu po danine, przyjdą po cały skarbiec,

And they won't just come back for the tribute, they will come for the whole treasure,

Wszystkie te pieniądze są rodzajem daniny, podatku od wszystkiego, co kupujemy,

All of this money is a kind of a tribute, a tax on everything we buy,

Podatek był to nałożoną daniną, jaką naród lenniczy płacić musiał głównemu mocarstwu,

Tribute was the tax payable by a subject nation to the principal power, as, for instance, by the Jewish

W zamian za to głosowali oni za przekazaniem ponad 100 miliardów dolarów daniny dla Izraela oprócz innych“usług i płatności”.

In exchange, they have voted for over $100 billion in tribute payments to Israel….

Jeśli powiedział, że tylko Bóg ma być czczony bez płacenia daniny, rzymscy żołnierze go aresztować.

If He said that God alone is to be worshipped without paying the tribute, the Roman soldiers would arrest Him.

Płacenie daniny Han zniszczy nasze finanse… a książę Daeso posunął się za daleko.

Paying tributes to Han will destroy BuYeo's finances. His Royal Highness Dae-So's madness is beyond being tolerable.

Ponad 400 krajów wysłało daniny cesarzowi Tang i szacuje się,

More than 400 countries sent tributes to Tang emperors

Nie wiemy, ale postawiono hipotezę, że przedstawia to rodzaj daniny prawdopodobnie dla króla, dla miasta.

We really don't know, but people have hypothesized that this is showing a kind of collection perhaps for the king, for the city.

z roku 17757 i 17778 zwalniały luteran z płacenia daniny na rzecz Kościoła Katolickiego,

17778 relieved al Lutherans of paying tribute to the Catholic church,

mogą być tolerowane na ich płacenia daniny("jizyah") oraz uznając wyższość islamu politycznego Sura IX.

may be tolerated on their paying tribute("jizyah") and recognizing the political supremacy of Islam sura ix.

vzimanie daniny z ruskim tsarstva(do 1713 roku);

Zaporozhye Sech, collection of a tribute from Russian kingdom(till 1713);

Jezus ośmieli się im poradzić, aby nie płacili daniny cesarzowi, niezwłocznie mogliby się udać do władz rzymskich

if he would dare to advise against the payment of tribute to Caesar, they could go at once before the Roman authorities

w tym jego zbrodnie wojenne, jak bombardowania Gazy i Libanu, a także corocznie 3 mld dolarów daniny dla Tel Awiwu.

Lebanon as well as the annual $3 billion dollar plus US tax-payer tribute to Tel Aviv.