DEPORTOWANYCH in English translation

• deported
• repatriated

Examples of using Deportowanych in Polish and their translations into English

Liczba uśmierconych w KL Auschwitz ogółem wg narodowości lub kategorii deportowanych.
Overall numbers by ethnicity or category of deportee.

Dane te zawierają informacje o conajmniej 260 tysiącach więźniów i deportowanych do KL Auschwitz.
It represents at least 260 thousands individual inmates and deportees to KL Auschwitz.

Jeśli Wasza Świątobliwość nie zadziała. 1. 000 Żydów będzie deportowanych.
The Holy Father… if your Holiness does not act. 1000 Jews will be off-set.

Dziś przewodniczący tego Parlamentu uczcił pamięć deportowanych z trzech państw bałtyckich- Estonii,
Today the President of this Parliament honoured the memory of those deported from three Baltic States- Estonia,

Regularne selekcje wśród Żydów deportowanych do Auschwitz na zagładę rozpoczęły się w połowie 1942 r. rampy kolejowe.
Regular selections among Jews deported to Auschwitz for extermination began in mid-1942 rail ramps.

wielu zostaje złapanych przez chińską policję i deportowanych.
many can be caught by the Chinese police, and repatriated.

Grupa osadników wojskowych z Wołynia deportowanych 10 lutego 1940 wraz z rodzinami do ZSRR.
A group army settlers from Wolyn deported February 10, 1940 together with their families to the USSR.

Ta propozycja nie została jednak podjęta z powodu niedostatecznych działań Albanii w związku z reintegracją deportowanych Albańczyków.
The proposal was not, however, taken forward due to Albania's shortcomings with regard to reintegrating repatriated Albanians.

Tam także zostaną pokazane prywatne przedmioty przywiezione do obozu przez deportowanych na śmierć Żydów.
It will also show private objects brought to the camp by Jews deported to death.

się 16 tys. Polaków, głównie zesłańców deportowanych przymusowo w 1940 roku ze wschodniej Polski.
mainly exiles forcibly deported in 1940 from the eastern Poland, enlisted to 1 Division.

torturowanych, deportowanych.
tortured, deported.

Przeszli wzdłuż rampy, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu na zagładę Żydów.
The Ombudsmen walked along the ramp where the Germans performed the selection of Jews deported to the camp for extermination.

Kolumny deportowanych były kierowane w stronę Stacji Kolejowej Płaszów, skąd przepełnionymi pociągami odjeżdżały do Bełżca.
The columns of deportees were led to the Plaszow Railway Station from where the overcrowded trains departed to Belzec.

Jednym z fragmentów ekspozycji jest ściana z tysiącami nazwisk deportowanych, za którą zwiedzający może zapoznać się z biografiami kilku ofiar.
One part of the exhibition is a wall bearing thousands of names of deportees, behind which visitors can learn about the biographies of some of the victims.

To przede wszystkim osobiste rzeczy przywiezione przez deportowanych i odnalezione po wyzwoleniu na terenie obozu.
Above all, it is the personal possessions brought by deportees and found at the site after liberation.

Dominującym tematem spotkania było wsparcie deportowanych Prusów z Sambii(dzisiejszego regionu Kaliningradu) przez Związek Sowiecki w 1948 roku.
The dominant theme of the meeting was how to support the deported ethnic Prusai by the Soviet Union in 1948 from Sambia today's Kaliningrad region.

Spośród 5022 deportowanych część(około 20%) wybrano do pracy(ausgesucht zum Arbeitseinsatz),
Of the 5,022 deportees some 20% were chosen for work(ausgesucht zum Arbeitseinsatz),

Wśród deportowanych do KL Auschwitz ponad 200 tysięcy to dzieci i młodzież rożnej narodowości.
There were more than 200 thousand children and young people of various nationalities among the deportees to Auschwitz.

W związku ze zwiększaniem się ilości deportowanych do obozu więźniów zadecydowano o rozbudowie kuchni.
The rise in the number of deportees to the camp necessitated an expansion of the kitchen.

Kolejnym tematem obszernie przedstawionym na wystawie są losy najliczniejszej grupy deportowanych z Czech do KL Auschwitz,
Another subject presented at length is the fate of Jews, the largest group of deportees from the Czech lands to Auschwitz,