DIGIKAM in English translation

• digikam

Examples of using Digikam in Polish and their translations into English

W 2010 r. digiKam, Shotwell i Lightroom są w stanie przesyłać zdjęcia do dowolnego galerii Piwigo,
In 2010, digiKam, Shotwell, Lightroom made it possible to upload photos to any Piwigo gallery,

edytorów obrazków w& kde;. Dzięki temu interfejsowi,& digikam; może korzystać z wtyczek, które zostały utworzone do pracy ze wszystkimi programami posiadającymi interfejs Kipi.
image viewer/ editor applications. By providing this interface,& digikam; can take advantage of many plugins that are written to work with any application that implements the Kipi interface.

Jeśli chciałbyś dokonać bardziej precyzyjnej korekcji docelowego obrazka, ustaw wartości Jasność/ Kontrast/ Gamma na zero i użyj wtyczki Dostosowanie krzywych, znajdującej się w edytorze obrazków@ digikam; w menu Kolory Dostosowanie krzywych.
Digikam; If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, leave the Brightness/ Contrast/ Gamma values at zero and use the Adjust Curve tool from Image Editor available under Color Adjust Curve menu entry.

Gdy uruchomisz& digikam; po raz pierwszy, zostaniesz zapytany o to, gdzie chcesz przechowywać swoje zdjęcia.
When you start& digikam; for the very first time it will ask you where you store your photographs

Chodzi tutaj o zdjęcia, które nie zostały jeszcze pobrane przez& digikam;. W tym przypadku, nowe zdjęcia są zaznaczone gwiazdką w oknie miniaturek.
Those are images not yet downloaded by& digikam;. In that case the new images are already marked with a star in the thumbnail window.

Digikam; może odczytać informację o pozycji aparatu w czasie wykonywania zdjęcia i wykorzystać ją do automatycznego obrócenia fotografii w czasie pobierania zdjęcia.
Digikam; can use any information about the orientation of the camera at the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded.

Program& digikam; stara się przekazać użytkownikowi tak wiele kontroli nad swoim działaniem, jak to tylko możliwe. Istnieje wiele opcji, które zmieniają zachowanie& digikam;. Aby zmienić te ustawienia, wybierz Ustawienia Konfiguruj& digikam; z paska menu.
Digikam; tries to give you as much control over how it works as possible. There are many options that change the behavior of& digikam;To access these settings select Settings Configure& digikam; from the menubar.

nie tylko w bazie danych& digikam;. Dzięki temu metadane mogą być wykorzystane w innych programach i mogą zostać wyeksportowane lub zaimportowane z i do& digikam; bez strat.
not only in& digikam; 's database. Thus, metadata is persistent across applications, and may be exported or imported into& digikam; without loss.

Przeczytaj sekcję Edytor obrazków& digikam;, aby dowiedzieć się jak edytować obrazy. Edytor obrazków pozwala nie tylko przeglądać obrazy,
selecting Edit from the context menu. See the digikam; Image Editor section for instructions on how to edit your photographs. The Image Editor

wysyłasz zdjęcia jako kartki pocztowe innemu użytkownikowi& digikam;(który jest więc w stanie zlokalizować miejsce wykonania zdjęcia)
if you like to send your image as a postcard to another& digikam; user(who is then able to locate your shot),

pasek narzędzi nie był wyświetlany, możesz go wyłączyć w oknie Konfiguracja& digikam;, dostępnym z głównego okna& digikam;; patrz sekcja Ustawienia edytora obrazków.
If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure& digikam; dialog accessed from the main& digikam; window, see the Setup Image Editor Section.

Program& digikam; został wyposażony w trzy różne narzędzia do wyostrzania zdjęć,
Digikam; provides three different tools for sharpening, with each having

jest zapisanie się na listę dyskusyjną programistów. Jak zapisać się na listę programistów& digikam;
is to join the Developers Mailing List. digikam; Developer Mailing List joining instructions.

Digikam; oferuje dwa sposoby na ustalenie właściwej pozycji zdjęcia. Najprościej jest kliknąć prawym przyciskiem na miniaturkę
Digikam; provides two ways to get your photographs the right way up. The simplest method is to right-click the thumbnail

Digikam; obsługuje wczytywanie plików RAW poprzez wykorzystanie programu DCRAW, włączonego do jądra& digikam; i obsługującego ponad 200 formatów plików RAW. Oto krótka lista plików RAW, tworzonych przez najpopularniejsze aparaty i obsługiwanych przez& digikam;
Digikam; supports RAW image loading only; relying on the DCRAW program which is included in& digikam; core and supports over 200 RAW file formats. All supported cameras are listed at the bottom of Dave Coffin's web page. The table below shows a short list of camera RAW files supported by& digikam;

łatwiej jest dodać kolejną funkcję do& digikam; pisząc niewielką wtyczkę, niż modyfikując jądro programu.
that it is much easier to add a capability to& digikam; by writing a small plugin than by modifying the& digikam; core.

Sprawdź czy& digikam; automatycznie wykrywa aparat,
Try and see if& digikam; can auto-detect the camera;

Nowa nazwa pliku, której& digikam; będzie używał dla pobieranych zdjęć, jest wyświetlona poniżej nazwy wygenerowanej przez aparat w widoku miniaturek. Ustawienia zmiany nazw,
The new filename that& digikam; will use for the photographs when they are downloaded is shown underneath the name provided by the camera in the thumbnail view.

Opcja ta jest domyślnie wyłączona, tak więc& digikam; będzie pobierał zdjęcia do głównych katalogów albumów.
This option is switched off by default and in this case& digikam; will download the photographs in the root destination Albums.

Digikam; wyświetla tylko te pliki, których format potrafi przeczytać. Program sprawdza rozszerzenie pliku i porównuje je ze zdefiniowaną listą. Jeśli rozszerzenie znajduje się na liście,& digikam; wyświetli plik w przeglądarce obrazków.
Digikam; only displays files that are in formats that it understands. It does this by looking at the file extension on the files and checking this against a predefined list. If the file extension is in the list& digikam; will show the file in the Image View.