DIGIKAM in Polish translation

• digikam

Examples of using Digikam in English and their translations into Polish

image viewer/ editor applications. By providing this interface,& digikam; can take advantage of many plugins that are written to work with any application that implements the Kipi interface.
edytorów obrazków w& kde;. Dzięki temu interfejsowi,& digikam; może korzystać z wtyczek, które zostały utworzone do pracy ze wszystkimi programami posiadającymi interfejs Kipi.

Digikam; If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, leave the Brightness/ Contrast/ Gamma values at zero and use the Adjust Curve tool from Image Editor available under Color Adjust Curve menu entry.
Jeśli chciałbyś dokonać bardziej precyzyjnej korekcji docelowego obrazka, ustaw wartości Jasność/ Kontrast/ Gamma na zero i użyj wtyczki Dostosowanie krzywych, znajdującej się w edytorze obrazków@ digikam; w menu Kolory Dostosowanie krzywych.

When you start& digikam; for the very first time it will ask you where you store your photographs
Gdy uruchomisz& digikam; po raz pierwszy, zostaniesz zapytany o to, gdzie chcesz przechowywać swoje zdjęcia.

Those are images not yet downloaded by& digikam;. In that case the new images are already marked with a star in the thumbnail window.
Chodzi tutaj o zdjęcia, które nie zostały jeszcze pobrane przez& digikam;. W tym przypadku, nowe zdjęcia są zaznaczone gwiazdką w oknie miniaturek.

removed between& digikam; sessions. This may slow
usunięte pomiędzy sesjami programu. Może to spowolnić jego uruchamianie.

Digikam; can use any information about the orientation of the camera at the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded.
Digikam; może odczytać informację o pozycji aparatu w czasie wykonywania zdjęcia i wykorzystać ją do automatycznego obrócenia fotografii w czasie pobierania zdjęcia.

Digikam; tries to give you as much control over how it works as possible. There are many options that change the behavior of& digikam;To access these settings select Settings Configure& digikam; from the menubar.
Program& digikam; stara się przekazać użytkownikowi tak wiele kontroli nad swoim działaniem, jak to tylko możliwe. Istnieje wiele opcji, które zmieniają zachowanie& digikam;. Aby zmienić te ustawienia, wybierz Ustawienia Konfiguruj& digikam; z paska menu.

not only in& digikam; 's database. Thus, metadata is persistent across applications, and may be exported or imported into& digikam; without loss.
nie tylko w bazie danych& digikam;. Dzięki temu metadane mogą być wykorzystane w innych programach i mogą zostać wyeksportowane lub zaimportowane z i do& digikam; bez strat.

if you like to send your image as a postcard to another& digikam; user(who is then able to locate your shot),
wysyłasz zdjęcia jako kartki pocztowe innemu użytkownikowi& digikam;(który jest więc w stanie zlokalizować miejsce wykonania zdjęcia)

If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure& digikam; dialog accessed from the main& digikam; window, see the Setup Image Editor Section.
pasek narzędzi nie był wyświetlany, możesz go wyłączyć w oknie Konfiguracja& digikam;, dostępnym z głównego okna& digikam;; patrz sekcja Ustawienia edytora obrazków.

Digikam; provides three different tools for sharpening, with each having
Program& digikam; został wyposażony w trzy różne narzędzia do wyostrzania zdjęć,

is to join the Developers Mailing List. digikam; Developer Mailing List joining instructions.
jest zapisanie się na listę dyskusyjną programistów. Jak zapisać się na listę programistów& digikam;

that it is much easier to add a capability to& digikam; by writing a small plugin than by modifying the& digikam; core.
łatwiej jest dodać kolejną funkcję do& digikam; pisząc niewielką wtyczkę, niż modyfikując jądro programu.

Digikam; is a& kde; Photo Management Application with support for Digital Cameras.
Digikam; to wyposażony w obsługę aparatów cyfrowych program do zarządzania zdjęciami, przeznaczony dla środowiska& kde;

Digikam; Users Mailing List joining instructions.
Jak dołączyć do listy dyskusyjnej& digikam;

Using a Digital Camera With& digikam;
Współpraca aparatu cyfrowego z& digikam;

How to use a GPS device with& digikam;
Jak używać urządzenia GPS z& digikam;

Digikam; Configuration.
Konfiguracja& digikam;

These settings allow you to control how& digikam; will deal with this embedded information.
Te ustawienia pozwalają kontrolować to, w jaki sposób& digikam; będzie obsługiwał osadzone informacje.

Program copyright 2001-2006,& digikam; developers team.
Prawa autorskie do programu:(c)2001- 2006, zespół programistów& digikam;